complete verse (Deuteronomy 12:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:31:

  • Kupsabiny: “Do not pray to your God like those people pray to their gods/idols. Those communities do for their gods something that God hates. They even burn their children making sacrifices of them for their gods.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to worship the LORD your God like they worship their gods, for when they do puja to their gods they do all kinds of repulsive work that the LORD does not like. They even put their own sons and daughters in the fire for their own gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) must not do that in worshipping the LORD your (plur.) God, for in their worshipping they do all kinds of detestable things that the LORD hates-so-much. They even burn their children as offering to their gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not try to worship Yahweh our God like they have worshiped their gods, because when they worship them, they do disgusting things, things that Yahweh hates. The worst thing that they do is that they sacrifice their own children and burn them on their altars.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 29:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:18:

  • Kupsabiny: “I said to myself, ‘I shall live in the land for a long time
    until I die of old age in a peaceful way,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I had hoped, ‘I will live long,
    and die at ease at home. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I thought I will-live long and die surrounded by my family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 35:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:20:

  • Kupsabiny: “Then those people of Israel left the place where Moses was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All who were willing to offer an offering came and brought an offering to the Lord to make the Tent of Meeting,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the Israelinhon left in front of Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “All the people of Israel left Moses and went.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When Moses spoke finished, people of Israel left from him.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then all the Israeli people returned to their tents.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:10:

  • Kupsabiny: “Rejoice because God is great.
    Be happy all who worship him!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Praise His holy name,
    may the hearts of those
    who seek the LORD rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) praise his holiness.
    You (plur.) who seek-refuge in him rejoice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Be glad that you belong to him ;
    those who want to know Yahweh better should rejoice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 40:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:9:

  • Kupsabiny: “He also measured the portico/veranda of that gate and found it to be fourteen feet. The pillars that the portico supported itself on had a width of three and a half feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “and it was 14 feet long. The thickness of the stone-wall on-both-sides of the way of the balcony was three feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It was about 14 feet/4.2 meters long, and its supporting columns were 3-1/2 feet/1.1 meters thick. The entry room of the entryway was at the end of the entry hallway that faced the temple and extended into the courtyard.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:29:

  • Kupsabiny: “Let/May Joab and his family meet pain (get punished) for the way that death came. May leprosy or wounds follow/affect his family and (may they) walk lamely. May a sword eat his family and famine spear/kill (them) always.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rather, may that guilt fall on Joab and his father’s whole family. And when [there are] boils or contagious skin diseases in Joab’s family, may they also not recover [lit.: stop]. May [his] descendants have to go on crutches or be killed by being cut with the sword or, being impoverished, have to keep on begging."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab and his family are the ones-who will-be-held-responsible/[lit. is-to-answer-for]. May-it-be that with his descendants there-(will)- always -be disease that comes-out from his sexual-organ, there-(will)-be dangerous disease on the skin, invalid, will-die in battle and will-be-hungry.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I hope/desire that Joab and all his family will be punished for doing that! I hope/desire that there will always be someone in his family who has sores, or someone who is a leper, or some man who is forced to do women’s work, or someone who is killed in a battle, or someone who does not have enough food to eat!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 56:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:10:

  • Kupsabiny: “The guards of Israel are blind,
    and all of them are without wisdom.
    They are all like (watch) dogs that kept quiet,
    like dogs that did not bark.
    They just/only lie down dreaming
    and they like to lie flat on the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The watchmen of Israel are all blind.
    They are all ignorant [lit.: not having knowledge].
    Like a dog that stutters, they do not know how to bark.
    They lie down and see dreams.
    They only want to sleep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the leaders/[lit. heads] of the Israel who would-have-been watchmen of this nation are seemed-like blind and they do- not -know-anything. They are like the watch dogs who do- not -bark. They just want to roll, sleep, and dream.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 14:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:13:

  • Kupsabiny: “kites of various kinds” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “red buzzards, black buzzards, falcons of whatever kind,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But never to eat the eagles, ravens, birds that eat the corpse of man or dead-animal, hawks, owls, birds-of-prey, birds that grab/pounce/swoop-down fishes, a-sort-of-white-herons, storks and bats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “buzzards, all kinds of kites,” (Source: Translation for Translators)