complete verse (Exodus 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 11:8:

  • Kupsabiny: “All your (sing.) leaders will come to where I am, and (they) will all bow down before me and will say, ‘Go away with your (sing.) people.’ Then I will leave.’ When Moses had finished those words, he left in anger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all your officials will come (to me) bowing down before me and saying,’ Leave here, and take all the people who follow you.’ Then I will go out from here.’ After this Moses left Pharaoh in hot anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And all your (sing.) officials will-come-near to me bowing-down and will-say, ‘You go now together-with the people who were-following you!’ After that, I will-leave.’ Then Moises left from the presence/[lit. front] of the king his anger was very-intense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Your (sing.) leaders and all your people will come and kneel down to me and so speak strong like this, ‘Quick! Go with all the people who are following your commands!’ All these events [will] come about and when it’s done then I will leave Isip and go.’ Moses talked like that and when it was done then he left the great chief of the Isip people and then exited and went, and he was very angry.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And these people be chiefs of servants your thus, they will come to me, kneel down, saying to me ‹Leave with people who follow you all.› Afterwards, I will leave.» And Moses was angry very, left from king.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then all these officials of yours will come and bow down before me and will say, ‘Please get out of Egypt, you and all the Israeli people!’’ After that, I will leave Egypt!’ After Moses/I said that, he/I very angrily left the king.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted