complete verse (Hosea 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:7:

  • Kupsabiny: “That woman will be following after he lovers and not get them.
    She shall search for those lovers and not see them.
    Then (she) will say,
    ‘I am going back to my husband from before,
    because I was in a better position then than I am in now.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She will go in pursuit of her lovers, but she will not be able to catch up with them.
    She will search for them but will not find them.
    Then she will say, ‘I will go back to my former husband,
    for my former situation was better than my situation now.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She will-chase her lovers/(lit. men) but she can- not -catch them. She will-look for them but she can- not -find them. Then she will-say, ‘I will- just -go back to my first husband, for my situation (is) better before than now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 1:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:19:

  • Kupsabiny: “He has slaughtered oxen, bullocks which are healthy and several sheep and has made sacrifices. He has called all the other sons, Abiathar and Joab, but has note invited your son Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has sacrificed many oxen, fattened ox calves and sheep and he has invited all the sons of king David, Abiathar the priest and the commanding general, Joab. Your servant Solomon, however, has not been invited.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He has-offered many bulls, fattened one-year-old-male cattle, and sheep(s), and he invited almost all your male children, except only Solomon your servant. He also invited Abiatar the priest and Joab the commander of your soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He has sacrificed a lot of oxen and fattened cattle and sheep, and he has invited all of your other sons to the celebration. He has also invited Abiathar the priest and Joab the commander of your army, but he did not invite your son Solomon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 18:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 18:5:

  • Kupsabiny: “Then God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh gave me this message:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:20:

  • Kupsabiny: “Joshua arranged those twelve stones which they had picked from the river Jordan there at Gilgal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It was there that Joshua set up the twelve stones brought from the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There Josue arranged the twelve stones which he had-taken-out of the River Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men who were carrying the twelve large stones from the Jordan riverbed brought them to Joshua, and he set them up at Gilgal” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:13:

  • Kupsabiny: “Wise words come from the tongue of an understanding/experienced person,
    but the foolish person will suffer the sticks/rods (being beaten).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Good words are in the mouths
    of people who have wisdom,
    but those who lack wisdom
    will be beaten with a rod.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who has understanding speaks words with wisdom, but a man who has no understanding speaks words which will-be the reason that he will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-can-be-heard in the words of a thinking/reflecting person his wiseness, but a whip is what is appropriate to one who is mindness (lit. has no mind/thoughts).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who have good sense say what is wise,
    but people who do not have good sense must be punished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 16:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:8:

  • Kupsabiny: “and cast lots which show which goat is to belong to God and which will sweep away the sins of the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that he must cast lots to determine which of the two goats to offer as a sacrifice to the LORD and which one to release.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he is-to-draw-lots (to determine) which of the two goats (is) for the LORD and for Azazel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He must cast lots/throw down stones that have been marked to determine which goat will be sacrificed to me, and which will be the goat that will be set free.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 14:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:13:

  • Kupsabiny: “Then, Asa and his people followed them until Gerar and killed them all, because God and his soldiers of Judah finished them. Then, the people of Judah plundered very many things from those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Asa and his army pursued them as far as Gerar. The Cushites were defeated before the LORD and his army, many of their people died. The army of Judah got to take in their hands many of the enemies’ things.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and Asa and his soldiers pursued them until Gerar. Very many (were) killed among the ones of/from-Etiopia that they were- not -able to fight anymore. The LORD defeated them and his soldiers. The soldiers of Juda took so many things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and Asa and his army pursued them to the southwest as far as Gerar. A huge number of the soldiers from Ethiopia were killed, with the result that those who were not killed were unable to fight any more. They were greatly defeated by Yahweh and his army, and the men of Judah carried away a great amount of their possessions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:11:

  • Kupsabiny: “Beer has finished/put an end to
    the wisdom of my people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “to prostitution, because of wine and new wine,
    my people have lost their understanding.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “in-order-to worship little-gods.
    ‘My people, the new and old wine takes-away your (plur.) good thinking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and they are devoting themselves to sleeping with prostitutes,
    and to drinking old wine and new wine,
    which results in their not being able to think clearly.’” (Source: Translation for Translators)