Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 11:18:
- Kupsabiny: “Rehoboam married Mahalath the daughter of Jerimoth son of David. The mother of that woman was Abigail who was the daughter of Eliab son of Jesse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rehoboam married Mahalath. Her father was Jerimoth, the son of David and her mother was Abihail, the daughter of Eliab, the son of Jesse.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Rehoboam married Mahalat, whose father was Jerimot the child of David and her mother was Abihail the child of Eliab and grandson of Jesse.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Rehoboam married Mahalath. She was the daughter of David’s son Jerimoth, and her mother was Abihail, the daughter of Eliab and granddaughter of Jesse.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 12:7:
- Kupsabiny: “Then, the man whose dress was white lifted up his hands and in the name of the Everlasting God said to that person, ‘It will take three and a half years. When the persecution for the people of God ends, then all these things would have come to pass/been fulfilled.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The person wearing cotton clothes who was above the water of the river lifted his two hands toward heaven [and] I heard [him] swear an oath like this in the name of the eternal God, "This will go on for a time, two times and half a time. As soon as the power of God’s people is lost this will be fulfilled."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One of them asked the man wearing linen standing on the higher-side of the river. ‘How long before those amazing happenings will-end?’
The man wearing linen raised his two hands and I heard him swear in the name of God who lives with no end. He said, ‘That will happen after three and a half years have-passed, after the causing-to-suffer to the people of God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The angel who was on the other side of (OR, above) the river raised his hands toward the sky, and solemnly promised, with the authority of God, who lives forever, ‘It will be three and a half years. All these things will end after God’s people stop fighting against those who persecute/cause trouble for/cause suffering for them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:20:
- Kupsabiny: “When Araunah saw David coming with his aids, he bowed before him with the forehead touching the ground,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A little later David arrived there. As soon as Araunah saw the king he left the threshing floor, bowed down and lying prostrate on the ground before David, [he] said, "Why have you come to meet your servant?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Arauna saw David and his men coming, he came-out and knelt-down before/[lit. in front of] David as a respect to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Araunah looked down and saw the king and his officials coming toward him, he prostrated himself on the ground in front of the king, with his face touching the ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:8:
- Kupsabiny: “That person is like a tree that has been planted beside a stream
pushing its roots into that stream.
When the days of sun (shine) arrive it is not anxious
because its leaves are always green.
It is not troubled when it does not rain
but continues to produce fruits.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “He is like a tree planted beside the stream, whose roots spread into the water. This tree does not fear when hot-season or a long dry-season comes. Its leaves are always green and does not cease to bear-fruit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those people are like fruit trees that have been planted along a riverbank,
trees that have roots that go down into the wet ground beside the water.
They are trees whose leaves remain green when it becomes hot,
trees that continue to bear fruit when there are many months in which there is no rain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:13:
- Kupsabiny: “As soon as the priests who carry the Box of God step into the river that water will separate to make the upper side stop/stand like a wall.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the soles of the feet of the priests who carry the Ark of the Covenant of the LORD, Lord of all the earth are in the water of the Jordan, the waters of the Jordan that are flowing from above will stop and gather, heaped up in one place."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the priests who carry the Box of the LORD who rules-over the earth now step-into-the-water, the flowing of the River of Jordan will-stop. Its water from upstream/[lit. above] will-stop in one place.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As for the priests who are carrying the chest, as soon as they put their feet into the Jordan River, the water will stop flowing. It will pile up because I will cause it to be blocked upstream.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:7:
- Kupsabiny: “If you (sing.) correct a person who is boastful/proud, (he/she) will oppose you, or/and if you show a sinner that he is doing things/matters that are evil, he will sneer at you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Anyone who tries
to correct an arrogant person,
will have to live having been dishonored.
Those who rebuke the wicked
will get hurt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) rebuke a man who mocks, he will-insult you (sing.). If you (sing.) rebuke a wicked man, he will-hurt you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who advises one who mocks/belittles and one who does what is evil, he will be derided and shamed only.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:17:
- Kupsabiny: “And any cloth or skin which the semen has touched needs to be washed and that thing is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Cloth or leather on which semen falls must be completely washed with water, and it will be unclean until evening time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Any clothing or things that was made from leather on which the semen falls must be washed, but it is still considered dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Any clothing or leather that has semen on it must be washed, and no one should touch it until that evening.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:11:
- Kupsabiny: “They make for God sacrifices that are burned completely and those that swell sweet, in the morning and afternoon. They are the ones who place the bread of God there on the holy table and you prepare in the afternoon the lamps always to be burning. We are still keeping the laws of God, but you do not trust him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Every morning and evening they offer burnt offerings for the LORD, offered incense, put offered bread on the holy table, and every evening they light the lamps which have golden lampstands. In this way we obey the commands the LORD our God has given. You, however, have abandoned him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Every morning and evening they offer burnt offerings and fragrant incense to the LORD. They put-(out) bread on the table which is-considered clean. And every evening they light the lamps which is on the gold lampstand/[lit. which is-places-to-put]. We obey the commands of the LORD our God. But you (plur.) on-the-other-hand you (plur.) rejected him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Every morning and every evening they present to Yahweh offerings to be completely burned on the altar, and they burn fragrant incense. Each week they place the sacred bread on the sacred table, and each morning they light the lamps that are on the gold lampstand. We are obeying what Yahweh our God requires us to do. But you have abandoned him.” (Source: Translation for Translators)