complete verse (1 Chronicles 8:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:35:

  • Kupsabiny: “Micah had four sons. Those sons were/are Pithon, Melek, Tarea and Ahaz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Micah were Pithon, Melek, Tarea and Ahaz.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Micas were Piton, Melec, Tarea, and Ahaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Micah’s sons were Pithon, Melech, Tarea, and Ahaz.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 44:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:10:

  • Kupsabiny: “Who is the one who likes to form something that is to be bowed to,
    or/and prepare an idol that helps nothing?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who forms gods or casts idols is a fool.
    they will have not benefit from the god.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Foolish is the man who makes little-gods/false-gods which he can- not -benefit/profit (from-it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 25:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:29:

  • Kupsabiny: “Even if someone tries to spear/kill you, he will not manage because God will take care of you the way someone protects an important thing. God will capture your enemies and throw them away like a stone being thrown by a man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If someone, by attacking you, would try to take your life, the LORD your God would protect your life like a person protects very precious property. But your enemy, however, he would throw away like a stone put in a sling.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though someone pursues you (sing.) to-kill you (sing.), the LORD your (sing.) God will-take-care-of/keep you (sing.) like a man who takes-care-of/keeps an expensive thing. But your (sing.) enemies will-be-hurled/slung just-like a man/person hurls/slings a stone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even when those who are trying to kill you pursue you, you are safe, because Yahweh your God takes care of you. You will be protected as though you were a bundle that he has safely tied up. But your enemies will disappear as fast as stones that are hurled from a sling.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 5:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:30:

  • Kupsabiny: “Tell them to return to their tents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You go and tell them, "Go back to your tents.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Go and tell them to return to their tents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So go down and tell them to return to their tents.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:7:

  • Kupsabiny: “Why are sinners allowed/accepted to still be alive?
    Why do they continue to grow wealthy until they become old?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why do the wicked live for [such] a long time?
    Why do they become old and successful?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Why do- the wicked-ones -continue to live? They even grow-old and prosper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But let me ask this: ‘Why do wicked people continue to live,
    and become prosperous, and not die until they are very old?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 33:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:18:

  • Kupsabiny: “If a good person turns and commits sin, he shall surely die for that sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the righteous man will- no-longer -do good and he will- now -do bad, he will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If a righteous person turns away from doing what is righteous and starts to do what is evil, it is fair that he die because of his sins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:27:

  • Kupsabiny: “Someone set apart for me the breast and the right hand thigh/hind leg which are used for those sacrifices when it is being raised up and waved and after that, it will belong to the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The breast and thigh that presented for Aaron and his sons as their share from the ram is sacred.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Dedicate to me the parts of the sheep which are-offered for the ordination of Aaron and his children, including the breast and thigh which was-raised/lifted-up to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And always when you (pl.) appoint a man to be my man of offerings, you (pl.) must put a mark of ownership onto the sipsip’s breast, and then hold it in your (pl.) hands, and then wave it back and forth in my sight. And put a mark of ownership also on the offering sipsip’s thigh. And when it’s done, then these two pieces of the animal are for Aron’s and his male children’s eating.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “So, side of sheep with its thigh which you will lift up on day of consecration of priests, you shall put it for priests. Its side will be that of Aaron, and its thigh will be that of his male children.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then take the meat of the ribs, the other thigh of the first ram that was sacrificed to dedicate/set apart the priests, and the ram whose other parts were lifted high to show that they were an offering to me; and set the meat of the ribs and thigh apart for Aaron and his sons, for them to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:27:

  • Kupsabiny: “Those guards lived near the House of God so that they could always open that house in the morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They stood guard in the temple day and night and it was always their duty to open the temple gates in the morning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They stay-up-late-at-night to watch-over around the temple for they really needed to-watch-over-(it) and open-(it)-up every morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They remained awake all during the night to guard the Sacred Tent, and each morning they opened the gates.” (Source: Translation for Translators)