Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:52:
- Kupsabiny: “Those foreigners shall surround you in all your cities, until the walls of those cities that you rely on, shall fall down in the land that your God will give you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will besiege all your cities. They will tear down all those high walls all over the country which you trusted. You will be beleaguered in city after city all over the land that the LORD your God is about to give you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-attack all your (plur.) towns that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) until all its high and strong walls that you (plur.) rely-on will-fall-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your enemies will surround your towns throughout the land that Yahweh your God is about to give to you, and they will break down the high and strong walls around your towns, walls which you trusted/thought would protect you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:3:
- Kupsabiny: “(They) teaches people so that they can get good behavior/character, do things/matters that are right and declaring/judge/decide the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “to live disciplined lives by them,
they will teach a person to be good
and to follow the right way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This can-make- your (sing.) behavior -straight so-that you (sing.) will-become wise, who lives correctly/justly, righteously, and fairly/fitting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You will also be taught to live thinkingly/reflectively and circumspectly so that your manner-of-doing will be righteous/just (lit. straight) and correct/proper and you will-show-favoritism-to no one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “These proverbs will teach you how to discipline/control yourselves,
how to conduct your lives,
and how to do what is right and just.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:26:
- Kupsabiny: “Then he placed on top of those things the bread which was prepared with oil and the flat cake. He took that bread and the cake from a basket of bread which had not risen which had been set aside for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And out of the basket which was before the LORD, unleavened bread soaked in oil as well as thick unleavened "pebble bread" mixed together and kneaded in oil and thick loaves mixed with oil he put it on top of the fat and the right thigh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises took one of each kind of bread[s] which have-none of that-which-causes-to-expand which had-been-put-inside the basket and had-been-offered to the LORD. He took the thick bread which has-none of that-which-causes-to-expand, bread that was-mixed with oil, and thin bread. He let/had- Aaron and his children -hold all of these as-well-as all the fat[s] and the right thigh of the sheep, and they lifted- this -up/raised- this up to the LORD as an offering which was-lifted-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then from the basket containing the bread that was made without yeast, the bread which had been dedicated to Yahweh, he/I picked up one loaf of bread made without olive oil, and one loaf that was made by mixing the flour with olive oil, and one wafer. He/I put those on top of the portions of fat, and put them into the hands of Aaron and his sons. Then they lifted them up in the presence of Yahweh to indicate that it was an offering that belonged to him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 2:11:
- Kupsabiny: “Hiram returned to Solomon his words in a letter saying, ‘God has made you rule over his people because he loves those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hiram, king of Tire replied to Solomon in this way, "The LORD loves His people [lit.: His subjects], and since it is like that, He made you their king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the answer of King Hiram of Tyre by letter to Solomon:
‘Because the LORD loves his people he has made you their king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Hiram received that message, he replied by sending this message to Solomon:
‘Because Yahweh loves his people, he has appointed you to be their king.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:4:
- Kupsabiny: “They worshiped idols made of gold, silver, bronze, iron, wood and stone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While they drank wine, they praised gods made of gold, silver, bronze, iron, wood and stone.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And while they were-drinking wine, they were-praising the gods made of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They drank to praise/honor their idols that were made of gold, silver, bronze, iron, and even wood and stone.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:24:
- Kupsabiny: “David was sitting at the gate of that town. A guard was at/on the top of the wall by the gate. Then, that guard saw a person running alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time David was sitting between the two gates. The one standing guard went to where the guard of the main gate of the wall was staying, and when he went to look, he saw one man coming, running alone.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While David was-sitting between the two gates which is in the outer and inner part of the stone-wall of the city, the one-who-watches the town climbed-up on the stone-wall and stood on the roof of the entrance/gate of the city. While he was-looking-out, he saw a man running.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David was sitting between the outer gate and the inner gate of the city. The watchman/lookout went up on top of the city wall and stood on the roof over the gates. He looked out and saw one man running alone.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:2:
- Kupsabiny: “Those bones will be spread out in the sun, moon and all the stars that those people loved to serve so as to ask advice and they worshipped (them). Never shall those bones be gathered or buried but left to be lying all over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then these will-be-scattered in the land, before the sun, moon, and stars which they loved, served, followed, asked/consulted, and worshipped. Their bones will- not -be-gathered and buried again, instead be-scattered in the ground as-if-like dung.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will take out their bones from their graves and dishonor them by scattering them on the ground under the sun and the moon and the stars—
those are the gods which my people loved and served and worshiped.
No one will gather up their bones and bury them again;
they will remain scattered on the ground like dung.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:16:
- Kupsabiny: “You know how you lived in the land of Egypt and how you set off going through the countries of other communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You know how we lived in Egypt, and how we passed through other countries in order to arrive here.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) know how we lived in Egipto before and how we (incl.) travel-through in the land of other nations going to this place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You remember the things that our ancestors suffered in Egypt, and how they traveled through the land that belonged to other nations after they came out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)