Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:12:
- Kupsabiny: “But Achish trusted/relied on David and he said in his stomach (thought in his mind) that, ‘David has become a bad smell to the Israelites. So, he will be my servant for the rest of his life.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Achish trusted David and spoke like this, "He has become a very bad person in the eyes of [lit.: before] the Israelite people, so he will have to be my servant for his entire life."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Akish really trusted David and he said to himself/[lit. his own self], ‘His fellow Israelinhon now bear-a-grudge against David, so he will-become my servant forever/until the end/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Achish believed what David told him, and said to himself, ‘Because of what David has done, his own people, the Israelis, must now hate him very much. So he will have to stay here and serve me forever.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:9:
- Kupsabiny: “Think about what I did for you long ago,
because I am God and there is no other.
There is no other who can be compared with me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Remember the past things.
I am God, besides me, there are no others.
I am God, besides me, there are no others.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) remember also what I have-done in the past time. I alone is God, and there is no other like me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:24:
- Kupsabiny: “He will make you defeat their kings and kill them to get away from the land/world. No person will be able to block you until you have destroyed those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And He will give kings into your hand, and you will erase their names from the earth. No one will be able to remain standing before you. You will destroy them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-hand-over to you (plur.) their kings. You (plur.) will-kill them, and they will-be-forgotten. No one among them who can win against you (plur.), and you (plur.) will-kill them all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will enable you to defeat their kings. After you kill them, their names will be forgotten {people will forget about them}. No people-group will be able to stop you; you will destroy all of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:25:
- Kupsabiny: “Let the God of power become your gold
and become your amazing silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “then The Almighty One Himself will be gold for you,
He Himself will be the best of all silver for you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the AlmightyGod will-be like gold and expensive silver to/for you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and if you allow Almighty God to be as precious to you as your gold and your silver have been,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:33:
- Kupsabiny: “And/But anyone who tries to make another like this one or uses it to anoint any other person who is not a priest, he must be chased away from his people.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any person makes like this fragrant oil or put on the body who is not a priest must be cut off to him from the midst of his people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whoever makes (something) like this or uses this on anyone who is not a priest, you (plur.) should- not -consider a-part-of you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “If anyone makes an oil similar like this, or if someone pours it onto non-priestly (lit. nothing) people, you (pl.) must dissociate with him so that he goes far from the families of your people.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “one who will make oil who be equal with it or which will anoint other people it, they will be divided with his people.› »” (Source: Opo Back Translation)
- English: “I will consider that anyone who makes ointment like this for any other purpose, and anyone who puts any of this ointment on someone who is not a priest, no longer be allowed to associate with my people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:21:
- Kupsabiny: “The man who was leader of those thirty fierce men was Abishai, the brother to Joab. Abishai one day fought with three hundred men until he killed them all with his spear. Then, Abishai was/became famous/known but (it/his fame)S did not surpass that of those three men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having as much prestige as the three, he became a leader, but he was not one of the three.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but he was not part of them. And because he was the most-famous among his 30 companions, he became their commander.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he became as famous as those three most outstanding warriors. He became their commander, even though he was not one of those three men.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 35:6:
- Kupsabiny: “Therefore, since I am the God of power, I will hand your people over to be killed. Because you enjoyed killing other people, death shall follow you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore, I, the Lord GOD who lives, swear that I surely will-have- you -killed anywhere you go. Yes, you will-be-pursued by the ones-who-kill, for you did not have-bad-(feelings) of the killings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, I, Yahweh the Lord, declare that as surely as I am alive, I will allow your enemies to slaughter you and continue to slaughter you. You were happy when others were slaughtered;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:7:
- Kupsabiny: “So, go in peace and never do anything which may annoy them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So you go home in peace and may there not be deeds on your part [lit.: work from you] that they would not think good.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So [you (sing.)] just go-home now, and [you (sing.)] do- not -do anything that they will- not -be-pleased-with. Okay, go in peace/[lit. go just well].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So all of you go back home, and I hope/desire that things will go well for you. I do not want you(sg) to do anything that the other rulers of Philistia will not be pleased with.’” (Source: Translation for Translators)