Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 34:29:
- Kupsabiny: “I shall give (them) a land/field that produces much food/crops so that famine shall no longer eat/disturb (them) nor shall other nations again mock (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-give them land which is productive so-that they no-longer suffer of famine or be-mocked by the other nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause their land to be famous/well-known for its good crops. There will no longer be famines in the land, and people in other nations will no longer ridicule them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:24:
- Kupsabiny: “Then immediately, that woman got (her) young bull which was fat and slaughtered (it). After that, she got wheat flour and made a dough and then baked bread which had not risen (unleavened).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That woman, killing an ox fattened calf raised in her house [and] kneading some wheat flour, made unleavened bread.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Immediately the woman butchered her fattened calf. Then she took some flour and mixed/kneaded (it), and she baked/cooked bread without that-which-causes-to-expand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The woman had a fat calf close to her house. She quickly slaughtered it and cooked it. She took some flour and mixed it with olive oil, and baked it without putting in any yeast.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:5:
- Kupsabiny: “So, I knew your words/matters long ago,
I announced/promised (it) before it happened.
I did not want a person to say that,
it was his idol that made it come true
or that that idol
which he made caused those things to come true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I told you these matters long ago.
I have told you these matters before they happened,
so you could not say, ‘My gods have done these things.
My idol made of wood and metal commanded it to happen –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is why I already told you (plur.) before-hand what I will-do. Before this will-happen I already make- it -known to you (plur.) so that you (plur.) can- not -say that you (plur.) little-gods/false-gods which are made from wood and metal were- the -ones-who-prophesied and fulfilled it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:2:
- Kupsabiny: “The people of that place are tall and have power/strength. They are grandchildren of the Anakites those that you know (about). You have heard it being said that there is no one who dares (to go against) the Anakites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people there are the Anakites, strong and tall. You know their reputation [lit.: report] and you have also heard it say like this, "Who is able to go to stand up before the Anakites?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their residents are strong and tall — descendants of Anak! You (plur.) have-known also about the descendants of Anak and have- heard that no one can-go-against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those people are very tall and strong. Some of them are giants who are descendants of Anak. You know about them, and you have heard people say that no one can defeat the descendants of Anak.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:2:
- Kupsabiny: “A man/person may move the boundary marks of another person so as to add soil/field to himself
while some/others steal the sheep of another person to add to his own.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wicked people move boundary stones,
[they] graze flocks of other [people’s] stolen sheep.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wicked people take-away land by moving the landmarks. They steal animals and mix- them -together with their animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some evil people remove the markers of boundaries of other people’s land, in order to steal their land;
they seize/steal other people’s sheep and put them in their own pastures.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:1:
- Kupsabiny: “When the people saw that Moses was delaying in the mountain, those people gathered around Aaron and told him that, ‘Aaron, what could have happened to Moses who lead the way for us when we left Egypt? So, make for us images/idols which will be leading us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the people saw that Moses coming down from the mountain was delayed, they went to Aaron and said like this, ‘for the purpose of leading us (lit. going ahead of us) make a god because we don’t know what happened to Moses who brought us out of Egypt.’ (lit. us out of Egypt having brought Moses)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the people realized that a long-time-had-passed for Moises to come down from the mountain, they gathered-around Aaron and said, ‘Go-on now! Make us (excl.) god to lead us (excl.), because we (incl.) do- not -know what has-happened to this man Moises who brought- us (incl.) -out of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the people saw that Moses was sitting a very long time on the mountain, and he hadn’t returned back quickly. Therefore they went and gathered to Aron and then spoke to him like this, ‘You (sing.) must make some god for us (excl.) in order to go ahead of us on our way. For Moses, the man who brought us (incl.) so that we left Isip and came, we (excl.) don’t know what thing has happened to him.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When children of Israel had seen it that Moses stayed behind mountaintop, they go gather at Aaron, say to him like this «Arise come, you shall make for us (incl.) God who will precede for us (incl.) road. Because Moses who take [this direction] us (incl.) out from Egypt, that which find him at that place, we (incl.) not it know.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I stayed on top of the mountain a long time. When the people realized that he/I was not returning quickly, they gathered near Aaron and said to him, ‘We do not know what has happened to that man Moses who brought us here out of Egypt. So quickly, make us an idol/a statue of a god who will lead us!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:45:
- Kupsabiny: “Jedial and his brother Joha who were sons of Shimri who came from Tiz,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jediael sone of Shimri, his brother Joha the Tizite,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jediel the child of Shimri,
Joha his sibling of/from-Tiz,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jediael the son of Shimri
and his younger brother Joha, from Tiz town/clan;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:15:
- Kupsabiny: “Other communities shall never again mock the people of this land nor sneer at (them), and people shall not have abortions. It is I the God of power who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will not allow anymore that you will-be-mocked or put-to-shame by the other nations. And I will not allow anymore that your nation will-be-destroyed. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No longer will the people of other nations ridicule you; no longer will they laugh at you; no longer will the armies of other nations conquer you. That will surely happen because I, Yahweh, have declared that it will happen.’” (Source: Translation for Translators)