complete verse (1 Samuel 29:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:7:

  • Kupsabiny: “So, go in peace and never do anything which may annoy them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So you go home in peace and may there not be deeds on your part [lit.: work from you] that they would not think good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So [you (sing.)] just go-home now, and [you (sing.)] do- not -do anything that they will- not -be-pleased-with. Okay, go in peace/[lit. go just well].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So all of you go back home, and I hope/desire that things will go well for you. I do not want you(sg) to do anything that the other rulers of Philistia will not be pleased with.’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted