Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:27:
- Kupsabiny: “I know all your thoughts.
and the evil you want for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I know quite well what you are thinking,
and I know the schemes you are plotting against me. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I know very-well what you (plur.) are-thinking. I know your (plur.) schemes against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Listen, I know what you three are thinking.
I know the evil things that you plan to do to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:1:
- Kupsabiny: “God told Moses that, ‘Communicate that acacia boards should be used to make the altar for burning things which smell sweet/very good/aroma/incense.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Make an altar of acacia wood for incense.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (sing.)] have-(someone)-make an acacia altar for burning incense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “God spoke again like this, ‘You (pl.) must take akas wood and then make another table of offerings, to be for the cooking of incense.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And God also say Moses like this «you shall say children of Israel that they must carve white-acacia into altar which they will smoke incense upon.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “‘Tell the skilled workers to make an altar from acacia wood, for burning incense.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 10:3:
- Kupsabiny: “The battle at where Saul was became fierce so that he was shot and wounded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All around Saul the war went on dangerously. Enemy arrows struck his body and he was wounded.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The fighting was very severe (between) Saul and-company and the Filistinhon. Saul was-hit by an arrow and was-wounded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The fighting was very fierce around Saul, and the archers/men who shot arrows shot Saul and wounded him severely.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 34:5:
- Kupsabiny: “So they got scattered because they lacked a shepherd and then animals ate (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Because they do not have watchers, they scattered and were-devoured by the fierce animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they were scattered, because you did not take care of them like a shepherd takes care of his sheep. And when they were scattered, it was as though wild animals attacked and killed them and ate their flesh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:12:
- Kupsabiny: “But Achish trusted/relied on David and he said in his stomach (thought in his mind) that, ‘David has become a bad smell to the Israelites. So, he will be my servant for the rest of his life.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Achish trusted David and spoke like this, "He has become a very bad person in the eyes of [lit.: before] the Israelite people, so he will have to be my servant for his entire life."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Akish really trusted David and he said to himself/[lit. his own self], ‘His fellow Israelinhon now bear-a-grudge against David, so he will-become my servant forever/until the end/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Achish believed what David told him, and said to himself, ‘Because of what David has done, his own people, the Israelis, must now hate him very much. So he will have to stay here and serve me forever.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:9:
- Kupsabiny: “Think about what I did for you long ago,
because I am God and there is no other.
There is no other who can be compared with me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Remember the past things.
I am God, besides me, there are no others.
I am God, besides me, there are no others.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) remember also what I have-done in the past time. I alone is God, and there is no other like me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:24:
- Kupsabiny: “He will make you defeat their kings and kill them to get away from the land/world. No person will be able to block you until you have destroyed those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And He will give kings into your hand, and you will erase their names from the earth. No one will be able to remain standing before you. You will destroy them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-hand-over to you (plur.) their kings. You (plur.) will-kill them, and they will-be-forgotten. No one among them who can win against you (plur.), and you (plur.) will-kill them all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will enable you to defeat their kings. After you kill them, their names will be forgotten {people will forget about them}. No people-group will be able to stop you; you will destroy all of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:25:
- Kupsabiny: “Let the God of power become your gold
and become your amazing silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “then The Almighty One Himself will be gold for you,
He Himself will be the best of all silver for you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the AlmightyGod will-be like gold and expensive silver to/for you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and if you allow Almighty God to be as precious to you as your gold and your silver have been,” (Source: Translation for Translators)