Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 4:2:
- Kupsabiny: “But the sun of righteousness will shine on you and bring you who obey me life. That is when you shall jump from joy like calves who jump for joy when they are well-fed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But this will happen, for you who fear me, however, the power of righteousness will be like the rising sun. Its rays will heal your diseases. You will be glad like calves let out of their stall, jumping for joy. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) on-the-other-hand who honor me, you (plur.) will experience my saving/deliverance to you (plur.). This (is) seems like the rising-up of the sun that its brightness gives healing. And you (plur.) will-leap/jump for joy like the calves that were-caused-to-come-out of the stall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But as for you who esteem me, later indeed (predictive formula) righteousness/justice will arrive like sunshine that appears (lit. comes-out) to heal/medicine you, and you will jump in your happiness like the way a cow calf does that is set-loose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But as for you who revere me , the one who will save you will come to you like the sun shines in the morning, and enable you to become righteous (OR, do what is righteous); he will restore you and protect you like a bird protects its chicks under its wings. When he comes, you will be very joyful, like calves that go out from a barn into the pasture leaping joyfully.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:8:
- Kupsabiny: “All the house of Ahab shall be destroyed those who are males whether servants or free.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will destroy the whole dynasty of Ahab. I will destroy every man of his house in Israel, whether they be slaves or free.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The whole household of Ahab is-to-be-destroyed. I will-kill all the members of his household who are males, both slaves or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must kill not only Joram but all of Ahab’s family. I want to get rid of every male in the family, including young ones and old ones.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:66:
- Kupsabiny: “Pursue them in your anger
and destroy them all completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Pursue them in your anger
and destroy them from under the heavens of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Pursue them and destroy [them] in your (sing.) anger so-that they will-disappear from the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because you are angry with them, pursue them and get rid of them,
until none of them remain on the earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:10:
- Kupsabiny: “Then, Delilah said to Samson, ‘Why are you joking with me like that? Please, tell me how it is possible for you to be tied?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Delilah said to Samson — "You have deceived me by speaking falsehoods to me. Come now tell me how I can tie you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Delila said to Samson, ‘You (sing.) just tricked me; you (sing.) lied to me. Come-on now, tell me how you (sing.) would-be-tied-up.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Delilah said to Samson, ‘You have deceived me and lied to me! Now tell me the truth, how someone can tie you up securely.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:12:
- Kupsabiny: “The day of the God of power is coming
and all the people who boast will be punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day, the LORD Almighty will humble all
who are proud and keep on boasting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD Almighty has set a day to humble all the proud-ones, arrogant/[lit. ones who-think-highly-of-themselves], and those who consider themselves mighty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:43:
- Kupsabiny: “Moses went with Aaron to the entrance of the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses and Aaron came before the Tent of Meeting,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises and Aaron went to the front of the Tent” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Aaron and Moses/I went and stood in front of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:5:
- Kupsabiny: “Other/Some Levites proclaimed to the people saying to them, ‘Stand up and praise the Lord your God because he lives forever!’ These were: Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah and Pethahiah. Then those people continued saying, ‘Let his name be glorified/raised up! (He is) so great that it cannot be said.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The Levites who summoned the people to worship were Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabnea, Sherebia, Hodia, Shebania, and Petahea. They said, ‘[You (plur.)] stand and praise the LORD your (plur.) God without end!’
Then they said, ‘O LORD, praised be to your (sing.) being-great! This can- not -be-equaled to our (excl.) praise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, the Levita who were Jesua, Kadmiel, Bani, Hasabneyas, Serebias, Hodias, Sebanias and Petahias said, ‘Stand-up so-that you will praise Yahweh your God.’ They prayed saying, ‘May you (sing.) be-praised forever even though the words of people do not suffice to properly praise the greatness (lit. highness) of your (sing.) name.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then the leaders of the Levites called out to the people. They were Jeshua, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah. They said, ‘While you are standing there, praise Yahweh your God, who has always lived and will live forever!’
Then one of them continued by praying this to God,
‘Yahweh, we praise your glorious name! You are much greater than anything that we can think about or talk about!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:3:
- Kupsabiny: “appoint one of those sons of Ahab whom you consider suitable to be ruling. When you have done that, prepare yourselves to fight me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “choose the best and most worthy of the men among your master’s sons and make him king. Then do battle for your master’s dynasty."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So as-soon- you (plur.) -receive this letter, [you (plur.)] choose the most worthy to become king from the descendants of King Ahab, and [you (plur.)] fight against us (excl.) to defend the family of King Ahab.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “choose one of the king’s sons, the one who is the best qualified, and appoint him to be your king. Then prepare to fight to defend him.’” (Source: Translation for Translators)