Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:1:
- Kupsabiny: “The city of Samaria is in a bad situation
which the drunkards of Ephraim boast about.
The beauty of that city is finished
like flowers that are withered.
That city is in a fertile valley
and people whom beer rules are proud of it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Woe to that proud crown of the drunken people of Ephraim!
Alas, that crown, which is made by fading flowers,
before it was very beautiful!
It is a city up a fertile valley,
belonging to those drunk with wine.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Woe to Samaria, who is like a crown-like flower, the pride of the drunkard leaders/[lit. heads] of Israel. This city is located in the fruitful plain/valley, but its beauty will-fade-away like a flower that withers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:41:
- Kupsabiny: “Moses handed over to Eleazar to distribute to the priest their things following how God has said to (him)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As the LORD commanded Moses, Moses gave the LORD’s tribute to Eleazar the priest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises gave to Eleazar the priest the share of the LORD according to what the LORD had-commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I gave to Eleazar all the animals that had been given to Yahweh, as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:6:
- Kupsabiny: “Can a tasteless thing really be eaten?
Is the white part of an egg really sweet?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Is tasteless food edible without salt?
Is there any taste in the white of the egg?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man also complains if his food has-no salt, especially if what he is-eating is only the white of an egg.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People complain when they must eat food which has no salt
or other tasteless food ,
and that is what your words are like, Eliphaz.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:1:
- Kupsabiny: “The people of Israel left the wilderness of Sin and wandered as God had told them. Then later/in the end, they stretched their tents at Rephidim, but there was no water to drink there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the Israelites set out the desert of Sin traveling from place to place as the Lord commanded. They camped at Raphidim. But there was no water to drink.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “According-to the command of the LORD, the entire community of the Israel left the desolate-place of Sin and continued walking/traveling. They changed-places/transferred from one place to the other place. Later on, they camped at Refidim, but they did- not -have water to-drink there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “All the people of Israel left the desolate area named Sen, and then walked and went from place to place as the Chief told them to. And when it was done, then they made camp in the area named Repidim. And there, no water was existing for the people to drink.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And people of Israel were traveling moving as The Lord was saying to them. They arose from wilderness of Sin, went encamped Rephidim. And there was no water which people were drinking there.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Obeying what Yahweh commanded, all the Israeli people moved from the Sin Desert. They/We traveled from one place to another. They/We camped at a place named Rephidim, but there was no water there for the people/us to drink.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:12:
- Kupsabiny: “Pathrusites, Casluhites (where the Philistines came to appear from), and the Caphtorites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the Pathrusites, Casluhites (from whom the Philistines came) and the Caphtorites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Patrusnon Caslunon, and Caftornon who was the source of the Philistine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:25:
- Kupsabiny: “Then I abandoned them to follow things that do not have life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I had-let them obey the commands and statutes which were- not -good and could- not -give them good life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I also allowed them to obey laws that were not good, and laws that would not enable them to live a long time if they obeyed them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:36:
- Kupsabiny: “After that, Saul said that, ‘Let’s now go to the Philistines and fight them throughout the night without leaving even one and after that we take all their property.’ The people answered Saul that, ‘Do as you desire.’ But the priest said that, ‘Let’s first consult God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul said, "Let’s go down tonight and go to attack the Philistines. While it is dark let’s plunder them until dawn. We will not let even a single person of them survive."
The men replied, "Do just what seems good to you." But the priest said, ̈"First of all let us get counsel from God."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul said, ‘Later-tonight we (incl.) will-attack the Filistinhon until (it)-becomes-morning. We (incl.) will-take their things/possessions and we (incl.) will-kill them all.’ The people replied, ‘Do whatever (is) good to you (sing.).’ But the priest said, ‘We (incl.) will-ask God first about/concerning this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Saul said to the Israeli soldiers, ‘Let’s pursue the Philistia soldiers tonight. We can attack them all night. We will not allow any of them to escape alive.’
The Israeli soldiers answered, ‘We will do whatever you think is the best thing for us to do.’
But the priest said, ‘We should ask Yahweh what he thinks we should do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:4:
- Kupsabiny: “You shall be pulled down to the ground,
there in/at the soil where you shall speak from.
You shall only be whispering there in the soil
the throat speaking faintly like a ghost/spirit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are about to be pushed down below,
then from the earth [you] will speak, From the out of the dust will come your unintelligible words.
Your voice will come like a ghost from the earth.
And your whispering voice will come from the dust.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She will-be-destroyed, and will-be like a ghost calling from the deep of the ground, whose voice is muffled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then you will talk as though you were buried deep in the ground ;
it will sound like someone whispering from under the ground,
like a ghost speaking from a grave.” (Source: Translation for Translators)