Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:33:
- Kupsabiny: “You will see delusions and you will speak words that are just nonsense.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Amazing sights will appear before your eyes,
and [you] will not even be able to speak or think clearly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And just whatever you will-see, and you (sing.) can- not -think well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) will see many-things that are whatever and your (sing.) thoughts and your (sing.) words will not be proper.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:13:
- Kupsabiny:
These are the people whom I have chosen to help you in this work/task:
| Clan |
Leader of the clan |
| Reuben |
Elizur, son of Shedeur |
| Simeon |
Shelumiel, son of Zurishaddai |
| Judah |
Nahshon, son of Amminadab |
| Issachar |
Nethanel, son of Zuar |
| Zebulun |
Eliab, son of Helon |
| Ephraim (son of Joseph) |
Elishama, son of Ammihud |
| Manasseh (son of Joseph) |
Gamaliel, son of Pedahzur |
| Benjamin |
Abidan, son of Gideoni |
| Dan |
Ahiezer, son of Ammishaddai |
| Asher |
Pagiel, son of Ochran |
| Gad |
Eliasaph, son of Deuel |
| Naphtali |
Ahira, son of Enan. |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the tribe of Asher, Pagiel, son of Ocran,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These (are) the-(ones) who will-help/assist you (plur.):
| Tribe |
Leader |
| Reuben |
Elizur [linker]child of Shedeur |
| Simeon |
Shelumiel child of Zurishadai |
| Juda |
Nashon child of Aminadab |
| Issachar |
Netanel child of Zuar |
| Zebulun |
Eliab child of Helon |
| Efraim child of Jose |
Elishama child of Amihud |
| Manase child of Jose |
Gamaliel child of Pedazur |
| Benjamin |
Abidan child of Gideoni |
| Dan |
Ahiezerchild of Amishadai |
| Asher |
Pagiel child of Ocran |
| Gad |
Eliasaf child of Deuel |
| Naftali |
Ahira child of Enan |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their names are:
Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon;
Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah;
Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar;
Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun;
Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim;
Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh;
Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher;
Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad;
Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:21:
- Kupsabiny: “Then, God send an angel who came and destroyed the soldiers of Assyria including the skilled ones, the army commanders and those who were in charge of the kings bodyguard. Then, that king returned to his country very much ashamed. and When he entered the house of his god/idol, some of his sons speared him with a sword killing him there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD sent an angel, [and] he killed the leaders and soldiers of the Assyrian army. So the king, having been shamed, returned to his own land. Then, when he went into the temple of his god, his own sons killed him with the sword.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And the LORD sent an angel who destroyed the good soldiers, commanders, and officials of Asiria there in the camp of the king of Asiria. So King Senakerib went-home having-become- very -disgraced/shamed. And when he entered in the temple of his god, he was killed by his other children by sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And that night Yahweh sent an angel who killed all the soldiers of Assyria and their leaders and their officers in the place where the king of Assyria and his army had set up their tents. So the king of Assyria left and returned to his own country, very disgraced. And one day when he went into the temple of his god, some of his sons struck him with their swords and killed him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 2:4:
- Kupsabiny: “Then I thought you have thrown me away
that I might not again see your House in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I was thinking I had been banished from your sight [Lit.: am far from your eyes],
Now I will never again see your holy temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) drove- me -away from your (sing.) presence,
but I hope that I can-come-near again to you (sing.), there in your (sing.) holy temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I figured (lit. said) that I would not be-able-to-return before you (sing.) and absolutely I would not again be-able-to-see your (sing.) holy Temple (loan Timplo).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then I thought, ‘You have banished me, and I will never be able to enter your presence again. I will never see your holy temple in Jerusalem again!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:25:
- Kupsabiny: “Then, Jeroboam rehabilitated the city of Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. Then later he rehabilitated the city of Peniel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jeroboam strengthened the city of Shechem in the hill country of Ephraim by building walls and gates, and he lived there. Going from there he also built up Peniel city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jeroboam had-put-stone-wall the town of Shekem in the mountains of Efraim, and he lived there. Later on he went to Penuel and had- it -rebuilt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jeroboam’s workers built walls around Shechem city in the hilly area where the descendants of Ephraim lived, and he ruled from there for a while. He and his workers then left there and went to Peniel town, and they built walls around that town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:7:
- Kupsabiny: “And also do not build houses, do not cultivate farms nor plant vines. But live in tents forever, so that you may live for long in this country being foreigners/visitors” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And this is still what he commanded us: ‘Do not build up houses or farm or plant grapes; you must- not -own any of these things. It is necessary that you only live in tents. And if you will-obey this, you will-live long in any land where you will-live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And you must not build houses or plant vineyards or other crops. Instead, you must always live in tents. If you obey those commands, you all will live for many years in this land.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:49:
- Kupsabiny: “When the leaders of Israel had finished dividing the land they set aside for Joshua son of Nun his (portion).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way, after they had finished the work of dividing the land into parts according to the boundaries of their claims, the Israelites also gave Joshua, the son of Nun, one share as inheritance among them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the Israelinhon had-finished-dividing/allotting their land, they gave Josue the child/(son) of Nun his portion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After the Israeli leaders divided the land among the tribes, they allotted some land to Joshua.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:30:
- Kupsabiny: “I have walked through the lands/fields of a lazy and a foolish person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I went through a field and a grape vineyard
of a lazy and foolish person.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I passed-by the farm/field of a lazy man who has no understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “On one-occasion, I-passed-by the (rice)-field/garden and area-planted-with-grapes of a lazy person who was mindless (lit. had no thoughts/mind).” (Source: Kankanaey Back Translation)