complete verse (Ezekiel 27:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:7:

  • Kupsabiny: “Expensive cloths from Egypt were prepared for catching the wind like a flag. The shade was made from grey-blue/purple cloth coming from the shore of Elishah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your sail was-made from embroidered linen which is from Egipto, and as-if it is a banner to-look-at. Your tarp is blue and purple which are from the island of Elisha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The sails for the ship were made from fine embroidered linen from Egypt,
    and those sails were like flags that people could see far away.
    For shade they hung pieces of blue and purple cloth
    brought from people living on Cyprus island.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:22:

  • Kupsabiny: “And/But when/if I tell that servant that, ‘Those arrows are in front of you,’ you flee because that is an indication that God wants you to flee.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But when I say to that young man, ‘Look, the arrows are beyond you,’ [then] go, the LORD has sent you away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I say to child that the arrows (are) beyond/[lit. ahead yet] of-him, that means you (sing.) need to-flee for the LORD is-sending- you (sing.) -away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if I tell him, ‘The arrows are farther away’, you will know that you must leave immediately, because Yahweh wants you to run away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:15:

  • Kupsabiny: “Now what shall I still say?
    You alone have done this.
    All my sleep died from me
    because of the pain I have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now, what can I say?
    He has talked with me and he has done like this,
    by reason of the anxiety for my life
    I will be humble until the end of my life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But what can I still say? For he already answered me and he himself is the one who healed me. I will-live in humbleness because of the bitterness that I experienced.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But there was really nothing that I could say and ask him to reply to me,
    because it was Yahweh who sent this illness.
    So now I will live humbly during my remaining years
    because I am very anguished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:7:

  • Kupsabiny: “I, your (plur.) God, have blessed you (plur.) in everything that you (plur.) have done. I took care of you when you passed through this big wilderness. I was with you in all those forty years but/and you did not lack anything at all.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD God has blessed you in every work done by [your] hand. He cared for you during this great wilderness journey. During these forty years of time, the LORD God has stayed with you. And you have not even lacked anything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] remember how I have-blessed you (plur.) in all you (plur.) have-done. I, the LORD your (plur.) God, am-the-one-who has-watched-over you (plur.) in your (plur.) journey in this wide desolate-place. For 40 years I have been with you (plur.), and you (plur.) have- never -lacked anything.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget that Yahweh our God has blessed you in everything that you have done. He knows what has happened to you while you have wandered in this huge desert. But he has been with you during those 40 years, and as a result you have had everything that you needed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 15:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:21:

  • Kupsabiny: “A fierce/terrifying noise hits their ears,
    suddenly enemies raid (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Dreadful sounds are resounding in his ears.
    Even in times of peace, those who plunder will attack him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is always nervous/worried/anxious, and even in times that there is no disaster he is nervous/worried/anxious that he might be-attacked by robbers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 25:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:30:

  • Kupsabiny: “Bread which has been set aside for me should be placed on that table so that it will be in front of me forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Put the bread on the table before me at all times.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And (it)-is-necessary to always put-on the table the bread being-offered in my presence.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then you will put offering bret onto this table, and so it [will] exist in my sight always.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And bread which be sacred, you shall put it on that table always.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “On the table, in front of the chest, there must always be the loaves of sacred bread that the priests have offered to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:50:

  • Kupsabiny: “This is again the arrangement/list of the house of Aaron following in succession from the stomach of his son Eleazar. Eleazar produced Phinehas, who came to produce Abishua.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the descendants of Aaron: Eleazar was the son of Aaron. Phinehas was the son of Eleazar. Abishua was the son of Phinehas.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the descendants of Aaron: Eleazar, Finehas, Abishua,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These were the descendants of Aaron:
    Aaron’s son was Eleazar.
    Eleazar’s son was Phinehas.
    Phinehas’s son was Abishua.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 28:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 28:3:

  • Kupsabiny: “You take yourself to be wise more than Daniel and you think that you know everything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You think that you-are wiser than Daniel, that there is no secret that you do not know.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You think that you are wiser than Daniel was,
    and you think that you can understand every secret.” (Source: Translation for Translators)