Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:7:

• Kupsabiny: “Expensive cloths from Egypt were prepared for catching the wind like a flag. The shade was made from grey-blue/purple cloth coming from the shore of Elishah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Your sail was-made from embroidered linen which is from Egipto, and as-if it is a banner to-look-at. Your tarp is blue and purple which are from the island of Elisha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The sails for the ship were made from fine embroidered linen from Egypt,
  and those sails were like flags that people could see far away.
  For shade they hung pieces of blue and purple cloth
  brought from people living on Cyprus island.” (Source: Translation for Translators)