complete verse (Isaiah 7:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:25:

  • Kupsabiny: “There is no person who wants to go where he used to farm in the hills, because (he) is afraid of the forest of thornbushes. It will only/just become a place for grazing cows and goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On all the hills that are dug with a hand plough, however, since there are only thorns and nettles, being afraid, they will not go there again. But that place will be a place for cows and bulls to graze, a place for sheep and goats to graze.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one will-go anymore to the mountains there that in the-time-past was-being-planted, because this is now thick-brush and filled with thorny bushes. This will- now -be a grazing-field for the cattle and sheep.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No one will go to where there previously were gardens on fertile hillsides, because briers and thorns will cover those hillsides. They will be areas where only a few cattle and sheep and goats wander around searching for something to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:7:

  • Kupsabiny: “The people came to Moses and said, ‘We have sinned/disobeyed because we had grumbled against God and you. Beg/Pray to God for us to push away these snakes from us.’ Moses prayed for the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people came before Moses and said, "We have sinned by speaking words against the LORD and you. Pray to the LORD that the serpents that [He] would turn the serpents away from before us." So Moses prayed for them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people came to Moises and said, ‘We have-sinned when we (excl.) spoke against the LORD and to you (sing.). Pray to the LORD that he would-take-away from us (excl.) these snakes.’ So Moises prayed for the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the people came to Moses/me and cried out, saying, ‘We now know that we have sinned against Yahweh and against you. Pray to Yahweh, asking that he will take away the snakes!’ So Moses/I prayed for the people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:2:

  • Kupsabiny: “Amariah, Malluk, Hattush,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the list of the priests and of the Levites who returned from being-captive with Zerobabel the child of Sealtiel and Jeshua the leading priest. The priests were Seraya, Jeremias, Ezra, Amaria, Maluc, Hatush, Shecania, Rehum, Meremot, Eddo, Ginetoi, Abia, Miamin, Moadia, Bilga, Shemaya, Joyarib, Jedaya, Salu, Amok, Helkia, and Jedaya. They were the leaders/[lit. heads] of their fellow priests and of their companions during the time of Jesua.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Amariah, Malluch, Hattush,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:25:

  • Kupsabiny: “But Zipporah took a sharp stone like a knife and cut the foreskin of her son and attached it on the feet of Moses and told him that, ‘Truly you are my husband of blood.’ Zipporah said like that to show the circumcision. So, God did not kill Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zipporah however took a sharp stone and having cut off the skin on her son’s penis touched Moses’s leg with it. Then she said. ”You have truly become a bridegroom of blood to me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Zipora took a sharp stone and circumcised her child, and (with) the skin that she took-(off) she touched the genitals/sexual-organ of Moises. Then Zipora said, ‘You (sing.) (are) a bloody husband to me.’ (Zipora said this in connection with the circumcision.) So the LORD did- not -kill Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But Sipora, Moses’ spouse, took a sharp [piece of] obsidian and did ritual skin-cutting on her son’s body skin. Afterward she put that [severed] body skin of her son’s onto Moses’ leg/foot and said, ‘Our (incl.) son’s blood is on you, and so today you are truly my spouse.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, his wife namely Zipporah took knife, cut off son phallus, put Moses its foreskin at foot, said to him «Truly, you my husband, you make blood run down!»” (Source: Opo Back Translation)
  • Hausa Common Language Bible (4:25-26): “But Ziffora his-wife she took stone-of cutting owner-of eat, she cut skin-of penis-of her-son with it, she touched front-of [i.e. genitals-of] Musa with foreskin she say, ‘Certainly, because-of this pouring with blood, they-have confirmed with our relationship’. Yahweh then ignored him. And she said, ‘You are a bridegroom that has been confirmed with his relationship through circumcision.‘” (Source: Andy Warren-Rothlin)
  • English: “Then his/my wife Zipporah took a flint knife and circumcised her son. Then she touched the boy’s feet (OR, genitals) with the piece of skin she had cut off, and she said, ‘The blood which flowed when I circumcised you will protect you from being harmed by Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:10:

  • Kupsabiny: “You have completely destroyed the land of Edom! Why are you now bragging so much? Why can’t you be content with your victory and stay peacefully at home. Why bring trouble/suffering to yourself which will destroy you and your people of Judah?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, Amaziah, you might be proud, thinking ‘I have defeated the Edomites,’ But look, I advise you to be happy with your victory and stay at home. Why cause yourself and Judah to fall into trouble?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amazia, (it is) true that you defeated Edom and you (sing.) are-proud of that. [You (sing.)] just be-content with your (sing.) victory and remain in your (sing.) place. Why do you (sing.) really want trouble that will- only bring -destruction/[lit. downfall] on you (sing.) and Juda?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The meaning of what I am saying is that your army has defeated the army of Edom, so now you have become very proud. But you should be content with defeating the people of Edom, and allow your soldiers to stay at home. If you cause trouble by fighting against us, you will surely cause a disaster to happen to you and to your people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 5:16:

  • Kupsabiny: “I will block for food to come from outside and then famine will finish you. I will send drought and famine until (it/they) wipe away your people completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-send you a famine that is like an arrow that will-destroy you. The famine will-become-more-serious and more-serious until you no-longer have something-to-eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I cut off your food supply and cause there to be more famine, it will be as though I am shooting at you with my arrows that will destroy you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:47:

  • Kupsabiny: “And/But those who were able to escape were six hundred who fled to the wilderness and went to the flat rock of Rimmon where they stayed for four months.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Six hundred men, however, went back and escaped to the rock of Rimmon, which is in the desert. And they stayed there for four months.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But there (were) 600 Benjaminhon who were-able-to-flee towards the Rock of Rimon, and they stayed there within/[lit. inside] a period of four months.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But 600 men of the tribe of Benjamin ran to Rimmon Rock in the desert. They stayed there for four months.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:10:

  • Kupsabiny: “‘Even though the brick houses have been overturned,
    we shall build houses of stone.
    The posts of fig trees have been pushed over,
    but we shall replace (them) with cedars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The bricks have fallen down
    but we will build houses with stones that we have cut.
    The fig trees have been cut down
    but we will replace them with cedars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Our (excl.) houses which are made from brick and sycamore tree had-fallen, but we (excl.) will-replace it with strong/firm and beautiful houses made from hewn stone and cedar tree.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)