complete verse (Deuteronomy 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:11:

  • Kupsabiny: “bring sacrifices that are burned completely, one in ten, things that you give freely, and all your beautiful things that you promise, to come to where your God will choose.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To the place the LORD your God will choose as dwelling for His name, bring what I have commanded you — your burnt offerings and other sacrifices, tithes, your voluntary offerings, and your very best offerings that you vowed that you would give to God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you (plur.) are-to-bring your (plur.) offerings there in the place that the LORD your (plur.) God will-choose where he will-be-honored. These are the offerings that I commanded you (plur.): burnt offerings and other offerings, your (plur.) tenth-portion, the special gifts, and all the best offerings that you (plur.) promised to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh will choose one place where he wants you to worship him. That is the place to which you must bring all the offerings that I command you to bring: The sacrifices that must be completely burned on the altar, your other sacrifices, other offerings that you yourselves decide to give, your tithes/ten percent of all your crops, and all the special offerings that you will solemnly promise to give to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:26:

  • Kupsabiny: “and decided where the rain is falling,
    and where the flashes of lightning and thunder pass by,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When He determines the way for the rain to come,
    and the path for thunder and the storm to come,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and when he decided where the rain should fall and where the lightning with thunder should pass-by,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 34:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:35:

  • Kupsabiny: “those people were seeing his face glittering. Then he covered his eyes/face until the time when he entered into the Tent to share news with God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Israelites saw Moses face was radiant. He kept his face covered until he entered inside to speak with the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the Israelinhon would see that his face was bright. Then Moises would cover his face again until he went-back/returned to the Tent to speak with the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “then they saw [that] his face was very shiny. Therefore always Moses took that small cloth and then hid his face with it until he went to talk together with him again.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “they were seeing his face with its skin flashing. Therefore, Moses again [was] covering his face with cloth until he had returned to God to speak.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The Israeli people would see that Moses’/my face was still shining. Then he/I would put the veil back on his/my face again until the next time that he/I went into the Sacred Tent to talk with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 15:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:19:

  • Kupsabiny: “The people who were chosen to beat the sticks of bronze were Heman, Asaph and Ethan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The singers Heman, Asaph and Ethan were chosen to play the large cymbals.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-were-entrusted to play/sound the bronze cymbals were Heman, Asaf, and Etan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Heman, Asaph and Ethan sang, and also played bronze cymbals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 39:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:18:

  • Kupsabiny: “You shall eat the bodies of soldiers and drink the blood of rulers of countries like that of rams, sheep, goats or fattened bullocks that come from Bashan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD continued to say to me, ‘Man, gather all kinds of birds and fierce animals there in the mountains of Israel, for I will-be-having-a-feast for them of many offerings. They will-eat flesh and will-drink blood of the brave soldiers and leaders, as-if like they are only eating sheep, cows and goats which were-fattened from Bashan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will eat the flesh of strong soldiers and drink the blood of kings as if they were fat animals—rams and lambs, goats and bulls—from the Bashan region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:9:

  • Kupsabiny: “I swear that I shall make come true/be fulfilled these words/things that God promised David that” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May God punish me harshly if I do not help David for the work the Lord promised him saying "I will do this."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If that is the case, (it is) better that I will- just -help David to fulfill (what) the LORD had-promised to him, and may God will-punish me severely if I do- not -help him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh solemnly promised that he would not allow Saul and his descendants to continue to rule. He promised that he would cause David to rule over all the tribes of Israel and Judah, from Dan city far in the north to Beersheba city far in the south. So I hope/desire that God will punish me severely if I do not enable that to happen!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 55:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:3:

  • Kupsabiny: “Please, listen and come to where I am.
    Listen to me so that you may live.
    I will make a covenant with you (plur.)
    that extends/goes forever
    so that what I promised David may be fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O people, come to my place and listen well to my words!
    Then you will have life.
    I will seal a covenant with you forever,
    I will give you the holy every lasting love promised give to David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) come and listen to me so-that you (plur.) will-live. I will-make a never ending covenant with you (plur.). I will-show to you (plur.) my great love and faithfulness which I have-promised to David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 13:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:11:

  • Kupsabiny: “And then, all the people of Israel will hear those words and will not do a sin like that again another day/time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As a result all the Israelites, hearing this matter, will be afraid, and such an evil deed will never be done among you again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then all the Israelinhon will-hear it and they will-be-afraid, and then no one will- now -do this wicked deed among you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they are executed, all the Israeli people will hear what happened, and they will become afraid, and none of them will do such an evil thing again.” (Source: Translation for Translators)