Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:16:
- Kupsabiny: “When the people of Israel came from Egypt, they passed through the wilderness towards the Red Sea and went to Kadesh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But when the Israelites came up from the land of Egypt they went by way wilderness to the red sea and arrived in Kadesh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When our (excl.) ancestors left Egipto, they went-through the desolate-place towards the Red Sea until they arrived at Kadesh.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the Israeli people came out of Egypt, they walked through the desert to the Red Sea, and then walked across it and traveled to Kadesh town at the border of the Edom region.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:1:
- Kupsabiny: “You are so very beautiful, my beloved!
Oh yes! You are just so beautiful!
Your eyes behind the cloth are beautiful like those of a dove.
Your hair flows down (the head) like a flock of goats
that run quickly down (a/the) mountain of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My darling, how beautiful you are!
You are so very charming,
your eyes covered by the veil are like doves.
Your hair is like a flock of goats coming jumping down from the slopes of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How beautiful you (sing.) (are), my beloved. Your (sing.) eyes which are-covered by your (sing.) veil (are) just like the eye(s) of a dove. Your (sing.) head-hair (is) just like a herd/[lit. animal-group] of goats descending from the Mountain of Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My darling, you are beautiful,
you are very beautiful!
Underneath your veil, your eyes are as gentle as doves.
Your long black hair moves from side to side like a flock of black goats
moving down the slopes of Gilead Mountain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:15:
- Kupsabiny: “If you really kill all your people, these people of these countries who have heard how you show yourself will say,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you kill the whole community without keeping a single one alive, the nations, hearing [of] your matter will talk, speaking like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, if you (sing.) will-kill these people for one time only, the nations who have-heard about your (sing.) fame will-say,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you kill these people all at one time, the people-groups who have heard about your power will say,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:1:
- Kupsabiny: “I completed building the wall without leaving any gaps, though I did not put/fix doors in the gates. When Sanballat saw Tobiah, Geshem who was an Arab together with all the enemies,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Now Sanbalat, Tobia, Geshem who comes-from-Arabia, and the rest of our (excl.) enemies heard-the-news that we (excl.) had- now -finished building the stone-wall and this has no more holes, except only for its doors that have not yet hitched-up/set-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Sanballat, Tobia, Gesem and the others who hated us (excl.) heard-reported that we (excl.) had finished the fence and already it had no gaps. (But we (excl.) had not yet repaired/built its gates).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Sanballat, Tobiah, Geshem, and our other enemies heard a report that we had finished rebuilding the wall, and that now there were no more gaps/places where the wall was not finished (although we had not yet put the doors in the gates).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:13:
- Kupsabiny: “Every house/family in Israel shall mourn starting from the house/family of David, of Nathan, of Levi and of Shimei. Their wives shall mourn in their own place and the men mourn in their own place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The house of Levi will mourn in their own groups. Their wives will mourn in their group. The clan of Shimei will mourn in their own group, their wives will mourn in their own group.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Each family will-cry in the land of Israel: the families of the descendants of David, Natan, Levi, Shimei, and the rest of the other families. They will-cry separately the men and the women.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the male descendants of Levi by themselves, and their wives by themselves, the male descendants of Levi’s grandson Shimei by themselves, and their wives by themselves,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:8:
- Kupsabiny: “There was a time when the king of the country of Syria was fighting with that one of Israel. That king used to show his soldiers where they should stay/sit in order to fight the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King of Aram was waging war with Israel. Taking counsel with his captains, he said, "I choose a place to set up camp."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the king of Aram fought against Israel. He talked to his officers as to what places they would-camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Whenever the king of Syria prepared to send his army to fight against Israel, he first consulted his officers, and then told them where they should set up their tents.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:6:
- Kupsabiny: “He ruined his House like a hut in the garden,
he destroyed where he alone lived.
The days are no longer
when festivals were celebrated and also the Sabbath.
He punished the rulers/kings
together with the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has destroyed his dwelling place as if it were a garden hut.
He has destroyed his meeting place.
He has stopped the holy festivals and sabbaths in Zion.
He discontinued both king and priest
in his very fierce anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He destroyed her temple as-if- just -like a roofed-shelter/hut in the farm. He willed that the people of Jerusalem forget the set feasts and Days of Rest. In his fierce anger he rejected the kings and priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He has caused his temple to be smashed
as easily as if it was a shelter in a garden.
He has caused us, his people, to forget
all our sacred festivals and Sabbath days.
He has caused our kings and priests to be rejected
because he was extremely angry with them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:8:
- Kupsabiny: “When Jephthah was dead, a person from Bethlehem who was called Ibzan became adviser in Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Jephthah, Ibzan of Bethlehem became leader of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jefta died, Ibzan who comes-from-Betlehem was-the-one (who) succeeded him as leader/[lit. head] of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Jephthah died, a man named Ibzan, from Bethlehem, became the leader of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)