Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:16:

• Kupsabiny: “When the people of Israel came from Egypt, they passed through the wilderness towards the Red Sea and went to Kadesh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But when the Israelites came up from the land of Egypt they went by way wilderness to the red sea and arrived in Kadesh.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When our (excl.) ancestors left Egipto, they went-through the desolate-place towards the Red Sea until they arrived at Kadesh.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When the Israeli people came out of Egypt, they walked through the desert to the Red Sea, and then walked across it and traveled to Kadesh town at the border of the Edom region.” (Source: Translation for Translators)