complete verse (1 Samuel 24:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:17:

  • Kupsabiny: “After that, Saul proceeded to tell David that, ‘Truly your stomach is white (good heart) surpassing mine because when I do to you bad things, you do to me good things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that he said to David, "You have also been better than me, even though I dealt badly with you, you have dealt well with me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He yet said, ‘You (sing.) (are) more righteous (than) I. I have-treated you (sing.) badly, but you have-treated me well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said, ‘You are a better man than I am. You have done something very good to me when I tried to do something very bad to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 43:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:4:

  • Kupsabiny: “You belong to wonder in my view (You are precious to me),
    you are honored and I love you.
    So, I give out other nations for you (plur.)
    and I will exchange other countries for your life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because you are very precious in my eyes and are honored,
    because I love you
    I will give people in place of you
    and nations instead of your life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-hand-over the other people-groups instead of you (sing.), because you (sing.) are precious/valuable/[lit. of-great-price] and honorable in my sight, and because I love you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 4:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:45:

  • Kupsabiny: “These are the laws together with the commandments and regulations that Moses gave to the people of Israel when they came from the country of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the stipulations, decrees, and Laws that Moses gave to them after they came out of Egypt” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “teachings, and statutes when they came-out of Egipto” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They included all the rules and instructions and commands that Moses/I gave to them, after they/we had come out of Egypt,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:2:

  • Kupsabiny: “‘Job, I cannot be quiet any longer
    because of the words that are insulting/disturbing me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The pain of my heart incites me to respond,
    for I have been deeply disturbed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I must reply because I am not at-ease.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I am very perturbed about what you have said,
    so I want to reply very quickly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:36:

  • Kupsabiny: “Someone prepare/make a thin/flat thing of pure gold and engrave these writings in it: ‘(He/It) has been set apart for God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Making a plate of fine gold engraved with ‘Holy to the Lord’ on it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (sing.)] have-(someone)-make a pure gold medallion and have-engraved on this these words: ‘Separated for the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And also, you (pl.) must make a small gol piece and then engrave talk onto it like this: The Chief’s taboo is resting on it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall say to them that they must pound gold red [so that] it be flat for clothing of forehead, they must write it on it like this: ‹Be holy for Yahweh.›” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Tell them to make a tiny ornament of pure gold, and tell a skilled workman/gem-cutter to engrave on it the words, ‘Dedicated to Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:33:

  • Kupsabiny: “Ner produced Kish who produced Saul. Saul had four sons who were Jonathan, Malkishua, Abinadab and Eshbaal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ner was the father of Kish. Kish was the father of Saul. And Saul was the father of Jonathan, Malki-Shua, Abinadab and Esh-Baal.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ner was the father of Kish, Kish was the father of Saul, and Saul was the father of Jonatan, Malkishua, Abinadab, and Eshbaal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ner was the father of Kish, and Kish was the father of King Saul.
    Saul was the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Esh-Baal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 32:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:16:

  • Kupsabiny: “People shall do this lament to make people aware/remember. Women shall lament while crying over Egypt and all its people. It is me that God of power who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘That was the lament of the residents of the nations for Egipto and for all her residents. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That sad song about Egypt will also be sung by the people.
    Women of many nations will sing it.
    They will chant it about Egypt and all its people;
    that will surely happen because I, Yahweh, have said that it would happen.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:27:

  • Kupsabiny: “So, I am requesting you to receive these food items I have brought for you so that you also give to your people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Here is the gift that I, your maid servant, have come to bring [lit. has come bringing]. Give this to the men under your command [lit.: who are your subordinates].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If possible, sir, receive these gifts which I have-brought to you (sing.), and give (them) to your men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have brought a gift for you and for the men who are with you.” (Source: Translation for Translators)