complete verse (Leviticus 7:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:24:

  • Kupsabiny: “The fat from an animal that has died by itself or is killed by a wild animal may be used for anything but it must not be eaten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moreover, even though it is OK to use the fat of an animal corpse, or one killed by a wild animal for any purpose, it is not OK for you to eat it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fat of an animal which has- just -died or has-been-killed by another animal you (plur.) may use whatever you (plur.) want, but you (plur.) must- not -eat it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The fat of an animal that is found dead or that has been killed by a wild animal may be used for other purposes, but you must not eat it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 29:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:18:

  • Kupsabiny: “Oh, God of our grandfathers Abraham, Isaac and Jacob, cause all your people to obey you and let them always dedicate themselves to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh LORD, you are the God of our ancestors, Abraham, Isaac, and Israel. Cause your subjects always to have this desire in [their] hearts and draw their hearts towards you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘O LORD, the God of our (excl.) ancestors Abraham, Isaac, and Jacob, may you (sing.) always keep[lit. place/put] this desire in the hearts of your (sing.) people, and help them that (they) will-be-faithful to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, the God whom our ancestors Abraham, Isaac, and Jacob worshiped,
    I desire/hope that your people will continue to desire to do things like this forever,
    and that they will always be loyal to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:1:

  • Kupsabiny: “One day, king Nebuchadnezzar sent a message to reach people of the whole world/land. He said to them:
    Receive grace/happiness!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Nebuchadnezzar sent this message to peoples, nations, and to people who speak various languages throughout [lit.: of] the world– ]
    "May you prosper.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Nebuchadnezzar made a statement for all [the] people of different nations, race, and language in the world. This is what was-written:
    ‘May your (plur.) situation be- very -well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Several years after Nebuchadnezzar started to rule, he sent this message to the people of every nation and people-group and all language groups in his empire. He wrote,
    ‘I wish/hope that everything is going very well with you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:13:

  • Kupsabiny: “If David escapes to hide in (a) town, we shall destroy that town and no stone will remain.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if David were to take shelter in some city, then all Israel, tying that city with ropes will drag it into the valley so that not one rock remains on its foundation."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If he flees into a town, we (incl.) will-tie-up its stone-walls and drag-it-down towards the channel/passageway of water until it will-fall-down that no stone will-be-left with one-on-top-of-another.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If he escapes into some city, all our soldiers will bring ropes and pull that city down into the valley. As a result, not one stone will be left there on top of the hill where that city was!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:26:

  • Kupsabiny: “God is saying to his people,
    ‘Put on sacks
    and roll yourselves in ashes.
    Scream loudly and mourn/grieve
    like a person who mourns his/her only child,
    because the destroyer will suddenly come upon you to fight against you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Fellowmen, cloth yourself with sackcloth and roll in ashes to show your (plur.) mourning. You (plur.) mourn bitterly as-if your (plur.) only male child/(son) died. For suddenly the enemy will-attack us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I say, ‘My dear people, put on sackcloth/rough clothes and sit in ashes to show that you are sorry for your sins.
    Mourn and cry very much,
    like a woman would cry if her only son had died,
    because your enemies are very near,
    and they are going to destroy everything.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:44:

  • Kupsabiny: “They shall lend you things and you shall have nothing to lend to them. They shall be heads/leaders but you shall be tails.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will give you loans. But you will not be able to give loans to them. They will become the head, you, however, will become the tail.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are the ones to-lend to you (plur.) and you (plur.) will- not -lend to them. They are the ones to-reign-over you (plur.) and you (plur.) are just followers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will have money to lend to you, but you will not have any money to lend to them.
    They will be superior to you, and you will be inferior to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 42:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:12:

  • Kupsabiny: “God blessed Job surpassing the past. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, two thousand cows and one thousand donkeys.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the LORD blessed the later years of Job’s life [more] than the earlier years. [lit.: the final time of Job’s life than the earlier time]. He got 14,000 sheep and nanny goats, 6,000 camels, 1,000 pair of oxen and 1,000 donkeys.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD blessed the later part of the life of Job more than the first. He gave him 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 pairs of cows, and 1,000 female donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 8:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:18:

  • Kupsabiny: “Moses also brought (a/the) ram for the sacrifice to be burned completely. Aaron and his sons placed their hands on the head of that ram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Moses brought a ram to offer as a burnt offering. Aaron and his sons put their hands on the head of the lamb.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterward, Moises had- the male sheep -taken-(away) as a burnt offering, and Aaron and his sons put their hands on the head of the sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he/I brought the ram for the offering that would be completely burned on the altar, and Aaron and his sons laid their hands on its head.” (Source: Translation for Translators)