complete verse (Jeremiah 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:5:

  • Kupsabiny: “‘I knew you before you were born
    and I set you aside before you were born.
    I chose you to become a prophet for the communities/nations.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When I had- not yet -formed you (sing.) in the womb of your mother I already chose you (sing.). When you (sing.) were- not yet -born, I already set- you (sing.) -aside. I chose you (sing.) as a prophet to the nations.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I knew you before I finished forming you in your mother’s womb.
    Before you were born, I set you apart/chose you
    and I appointed you to be my prophet
    whose messages would be for all nations.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:21:

  • Kupsabiny: “the woman is to brought to the entrance to her father’s homestead, and then the men of the city shall throw stones at her until she dies. Those people should be doing this because that woman did a shameful thing in Israel to become a prostitute while staying in her father’s home. Do like that so that you can get rid of sin in your midst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “she must be brought to the door of her father’s house, and the men of her city must stone [her] to death. By being corrupt while in her father’s house, she has done a shameful deed in Israel. You must remove such kind of evil deeds from among you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the said woman shall-be-brought to the front of the house of her father and there she shall-be-stoned by the men of the town until (she) died. (It is a) disgraceful thing she did in Israel by having-sexual-intercourse while she is still in her father’s house. You (plur.) must eradicate this wickedness from among you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “they must take that young woman to the door of her father’s house. Then the men of that city must execute her by throwing stones at her. They must do that because she has done something in Israel that is very disgraceful, by having sex with some man while she was still living in her father’s house. By executing her like that, you will get rid of this evil practice among you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:1:

  • Kupsabiny: “When it thunders,
    my heart jumps a lot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On this subject/matter my heart pounds,
    jumps up from its place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘My chest pounds because of that storm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’My heart pounds when I think about that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 2:9:

  • Kupsabiny: “The priest shall take part/half of that food and burn it on the altar. That is a gift which is offered through fire so it can give out a sweet smell to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He must take a handful of the grain offering and burn it on the altar as a special gift, a pleasing aroma to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priest will-take-anything (from it), and the-one- he -took-(away) he will-burn on the altar as a remembrance to the LORD. The fragrant-aroma of this offering by-means-of fire will-cause- the LORD -to-be-glad/pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will take a part of it that will symbolize that all the offering belongs to Yahweh. He will burn that part on the altar, and the aroma as it burns will be pleasing to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 25:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:4:

  • Kupsabiny: “The sons of Heman were Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti and Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir and Mahazioth. Heman was a prophet of God who served the king. God blessed him to get fourteen sons and three daughters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the sons of Heman [were] Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir and Mahazioth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the male children of Heman: Bukia, Matania, Uziel, Shebuel, Jerimot, Hanania, Hanani, Eliata, Gidalti, Romamti Ezer, Joshbekasha, Maloti, Hotir, and Mahaziot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the sons of Heman, who was one of the king’s prophets, they chose Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shubael, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-Ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 48:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:4:

  • Kupsabiny: “and that of Manasseh touches the border of Naphtali from East to West.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land of the tribe of Manase is south of the land of the tribe of Neftali, and the width of it is also from the east up-to the west of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “South of their land will be the territory for the tribe of Manasseh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:13:

  • Kupsabiny: “How will I walk in front of people when you bring me such shame? You also will be shamed in the whole of Israel. Please, talk to the king. I am sure that that he will not prevent me from being your wife.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How will I be able to keep on showing my face among people? And what will people say about you? You will be the most evil fool among all the Israelites. You should talk with the king about this matter and he will not refuse to let you marry me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What face could- I -show to the people? And you, you will-be-considered a fool in Israel. Just talk to our (incl.) father about this; surely he will-allow you to marry me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As for me, if I did that, I would not be able to endure being disgraced by having done that. And as for you, everyone in Israel would condemn you for having done such a disgraceful deed. So I plead with you, talk to the king. I am sure that he will allow me to marry you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:18:

  • Kupsabiny: “What do you get if you go to Egypt?
    Do you think that country will come to aid you?
    And what do you get if you go to Assyria?
    Do you think that country will come to aid you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, what have- you (plur.) -got/gained in taking-refuge in Egipto and in Asiria? Why do you (plur.) still go to the River of Nilo and to the River of Eufrates?” (Source: Hiligaynon Back Translation)