complete verse (Judges 19:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:17:

  • Kupsabiny: “When that man saw that person being in the square in the middle of that city, he asked (him/them), ‘Where are you (plur.) coming from and where are you (plur.) going?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the old man saw the traveler just sitting at the open square, he asked him — "Where are you about to go? Where have you come from?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the old-one saw the traveling Levita at the plasa of the city, he approached (him) and asked (him), ‘Where do- you (plur.) -come-from? And where are you (plur.) going?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He realized that the man from the tribe of Levi was only traveling and did not have a home in that city. So he asked the man, ‘Where have you come from? And where are you going?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:10:

  • Kupsabiny: “Because these people have dried heads (are stubborn),
    those people have deafened the ears
    and closed the eyes.
    If it had not been like that,
    (they) would have seen with their eyes,
    (they) would have listened with their ears
    and would have understood with their heads and turned themselves around
    and I would have healed them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said to me,
    "Harden the hearts of these people,
    Make their ears deaf,
    Make their eyes blind,
    Otherwise they will see with their eyes,
    hear with their ears,
    and, having heard, will understand,
    and having understood,
    will come back to me for healing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he still said, ‘Cause-to-become-hard the heart of these people. Cause- them -to-be-deaf and blind, for they might see and hear, and might-understand and will-return to me, and they will-be-healed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What you(sg) say will cause these people to become stubborn ;
    it will cause them to not be able to hear what I say and see what I do.
    As a result, they will not see what I want them to see or hear what I want them to hear,
    and they will not understand it,
    and they will not turn to me
    and be saved from being punished.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:8:

  • Kupsabiny: “‘Take that (walking) stick which is in front of the Box and then you and Aaron are to get up and gather the community in one place and then tell (a/the) rock to give water while people are watching. That rock will pour out water which you (sing.) can give to the people and their animals to drink.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You and your elder brother Aaron must take this rod and go and assemble the community. In their presence give a command to this rock and water will come out. From this rock you will bring out water for them. In this way you will give water to the community and to their cattle. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Take the staff/cane and you (plur.) with your (sing.) sibling/[male-brother] Aaron gather the whole community. And while they are-looking, command the rock/stone to pour-out-(some-water), and it will-pour-out. In this way you (plur.) can-give water to the people so-that you (plur.) can-cause- them -to-drink and their animals.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You and Aaron must take Aaron’s walking stick with you and gather all the people together. While the people are watching, command that water will flow out of that large rock over there. Water for the people will flow from it; all they and all their livestock will have enough water to drink.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:10:

  • Kupsabiny: “But/And the priests who went and settled in Jerusalem were: Jedaiah the son of Joiarib, Jakin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the priests:
    Jedaya the child of Joyarib, Jakin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priests who settled in Jerusalem were Jedaiah the son of Joiarib, Jakin,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:19:

  • Kupsabiny: “God continued to tell Moses that, ‘But I know that, if that ruler/king of Egypt is not forced, he will never allow you to go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I know that the King of Egypt will not let you go unless he is compelled to do so.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I know that the king of Egipto will- not -allow you (plur.) (to go) unless someone will-force him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “You (pl.) will make talk to him like that, but I know that the great chief of the Isip people will certainly not allow you to go for nothing. But if I show him my power, then he will allow you to go.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “But, when they not king of Egypt will push with force, I knows it that he not you will let go that you might go.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But I know that the king of Egypt will allow you to go only if he realizes I am more powerful than he is.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:7:

  • Kupsabiny: “Jehoahaz lost many soldiers in that fight. Only fifty people who rode on horses were left, ten chariots and ten thousand soldiers who went on foot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoahaz had only fifty mounted soldiers, ten chariots and ten thousand foot soldiers left. He had no other remaining soldiers. For the King of Aram had killed all his other soldiers and made them like the dust at threshing,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later on what was-left of Jehoahaz were just the 50 horsemen, 10 chariots, and 10,000 soldiers, for the rest were-killed by the king of Aram, who were like dust that had-been-trampled-upon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoahaz had only 50 men who rode on horses and ten chariots and 10,000 other soldiers, because the army of Syria had killed all the rest, trampling them like people walk on dirt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 4:5:

  • Kupsabiny: “I have decided that I shall punish/pain you one day on account of their sins of/for each year that their punishment shall last. So, you shall carry the sin of Israel for three hundred and ninety (390) days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day represents one year. Therefore for a period/[lit. inside] of 390 days you will-carry-on-your-shoulder their sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then lie on your left side, and stay like that for 390 days. That willsymbolize that the Israeli people will be punished for their sins; you must lie like that one day for each year during which they will be punished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:19:

  • Kupsabiny: “Then, the people of Israel got up early in the morning and gathered in a place near the city of Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So first thing in the morning, the Israelites went and camped near Gibeah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the next day, the Israelinhon camped near Gibea very early.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next morning, the Israeli men went and set up their tents near Gibeah.” (Source: Translation for Translators)