complete verse (Exodus 30:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:17:

  • Kupsabiny: “God again/also told Moses that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Lord said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The Chief spoke to Moses again like this,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord say Moses like this” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:5:

  • Kupsabiny: “The Jebusites said to David, ‘You will never enter into this city!’ In spite of that, David took the fortified home/palace on the hill of Zion where it later came to be called the City of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Jebusites said to David, "You will never be able to enter this city!" But David conquered their fortress of Zion. So people call that city "The city of David."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “said to David, ‘You (plur.) can- not really -get-inside here in Jerusalem.’ But David and company indeed captured the heavily-guarded-place/fortress of Zion, which was-called later the City of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those people said to David, ‘Your soldiers will not be able to get inside our city!’ But David’s soldiers captured the city, even though it had strong walls around it, and since then it has been called ‘The City of David’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 34:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 34:21:

  • Kupsabiny: “You have used your horns to hit the weak ones until you defeated (them) moving (them) away from the flock.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “For you who are fat, you just push and toss/butt the ones-who are weak until they will-go-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You who are like strong sheep, it is as though with your shoulders and buttocks you have shoved away those who are like thin sheep, and you have butted them with your horns, until you have chased them all away from the good pastureland.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:16:

  • Kupsabiny: “That spirit told Saul that, ‘Why then have you called me, since God has left you in suspense and he has become an enemy to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If the LORD has abandoned you and become your enemy, why are you discussing it with me?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel said, ‘Why do- you -ask/question me? (Is it) not that the LORD has-turned-away from you (plur.) and you (sing.) have-become an enemy to him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samuel said, ‘Yahweh has abandoned you and has become your enemy. So why do you ask me what you should do?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 47:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:12:

  • Kupsabiny: “Hey, you trust in your charms
    and your sorcery
    that you have been engrossed in since childhood.
    Do you think that you might gain victory in war
    and threaten your enemies?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The magic you have been doing for [your] many troubles since your childhood,
    and the much incantation and tantra-mantra use it!
    Perhaps you will succeed or be able to threaten the enemy and bring out fear. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Okay/Alright, continue your (sing.) magics and sorceries which you (sing.) are doing since you (sing.) were still young. Perhaps you (sing.) might succeed, or perhaps your (sing.) enemies might be-scared/[lit. nervous].” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:14:

  • Kupsabiny: “do not become proud and forget your God who took you out from the land of Egypt where you were slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to become arrogant and forget the LORD your God who brought you out of Egypt, the land of slavery.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[you (plur.)] be careful that you (plur.) will- not -boast and forget the LORD your (plur.) God who caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto where you (plur.) have-been-enslaved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “be sure that you do not become proud and forget Yahweh our God, who rescued your ancestors from being slaves in Egypt and brought them out from there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:11:

  • Kupsabiny: “I follow his ways in one stomach
    without drawing back.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have gone following [in] His footsteps,
    I have gone on His path, and I have not departed from it [lit.: not gone from it hither and thither].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-followed his ways, and I never turned-away from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have faithfully walked on the path that he showed me;
    I have not stopped obeying him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 31:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:11:

  • Kupsabiny: “anointing oil and the sweet-smelling things for the Tent of God. (He/They) should do these things according to what I told you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the anointing oil and the fragrant incense to burn in tabernacle-
    they must make all these as I have commanded you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the oil for-rubbing, and the sweet-smelling incense for the Holy Place. They are-to-do all of-these according to what I have-commanded you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and oil which exists as a sign of the things belonging to me, and incense for making smoke which has a good smell in my shelter’s interior in the place which has a somewhat great taboo. They must make all these things the same as I spoke to you (sing.) about.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and oil of anointing, and incense which they will smoke at sacred-place inside of tent. These many things all, you shall say to them they must make it as I told for you it.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “the oil for anointing, and the sweet-smelling incense for the Holy Place. The skilled workers must make all these things exactly as I have told you to do.’” (Source: Translation for Translators)