complete verse (Leviticus 27:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:24:

  • Kupsabiny: “The farm shall return in that year to the person whom the land was bought from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One who dedicates a field, having bought it from someone, and whose family property is this must return that field in the year of the festival of the Year of Jubilee.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the Year of Setting-Free and Returning that field will-be-returned to the owner who sold this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But in the Year of Celebration, the land will again be owned by the person from whom he bought it, the person whose family had always owned that land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 31:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:19:

  • Kupsabiny: “In every city were chosen people who brought food to the priests who lived in their fields which were near their cities. Those people were obligated to distribute food to every man among the priests and the Levites who had been registered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Men were also chosen to give shares to priests whose names were written in the genealogy of the Levites as well as to certain priests of the family line of Aaron who lived in villages around the cities and in certain other cities.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Concerning the priests who were descendants of Aaron who live in the fields around the towns, there were people who were entrusted to distribute their share and the share of all the Levites who were listed in the record of the descendant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezekiah also appointed other men to distribute portions of those offerings to the priests and other descendants of Levi who were living in the pasturelands around the towns in Judah. But they gave things only to those who were descendants of Aaron the first Supreme Priest, whose names were on the scrolls containing the names of their clans.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:19:

  • Kupsabiny: “Then, the mountain of Esau shall belong to my people from Negev and the land of the Philistines shall belong to my people who live in the ridges. The land of Ephraim and that of Samaria shall be yours. The land of Gilead shall belong to Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people living in the Negev will occupy
    the mountains of Esau,
    And the people of the lowland shall possess
    the country of the Philistines.
    the city of Samaria, and the rest of the territory of Ephraim.
    Benjamin shall possess Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The Israelinhon who come-from-Negev will-put-under-(their)-jurisdiction the Mount of Esau. And the Israelinhon who live in hills/[lit. small-mountains] in the west will-put-under-(their)-jurisdiction the land of the Filistinhon. The Israelinhon will-put-under-(their)-jurisdiction the land of Efraim and Samaria. And the descendants of Benjamin will-put-under-(their)-jurisdiction Galaad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli people who live in the southern desert are the ones who will capture Edom.
    And those who live in the western foothills will capture the Phoenicia region and the areas of Ephraim and Samaria.
    And people of the tribe of Benjamin will conquer the Gilead region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:1:

  • Kupsabiny: “On the first day of the second month in the second year after the people of Israel had left Egypt, God spoke to Moses being in the Tent of God in the wilderness of Sinai saying that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the first day of the second month of the second year [since] the Israelites had left Egypt, the LORD spoke to Moses in the Tent of Meeting in the Sinai wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the first day, of the second month, of the second year after the Israelinhon came-out of Egipto, the LORD talked-with Moises in the Meeting-Together-Place Tent there in the/a desolate-place of Sinai. He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In April of the year after the Israeli people left Egypt, Yahweh spoke to Moses/me while he/I was in the Sacred Tent, in the Sinai Desert. Yahweh said to him/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:9:

  • Kupsabiny: “When king Sennacherib and his soldiers were still at Lachish, he sent his people to Hezekiah and all the people of Judah who were in Jerusalem. Those people said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After this, while his army was surrounding Lachish, Sennacherib, king of Assyria, sent his officer to give this message to Hezekiah, king of Judah, and to all the Judeans of Jerusalem–” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While King Senakerib and his soldiers laying-siege the town of Lakis, he sent his officials to Jerusalem to tell this to King Hezekia and to the people there:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, when Sennacherib and all his soldiers were surrounding Lachish city, he sent some officers to Jerusalem to give this message to King Hezekiah and to all the people of Judah who were there:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:9:

  • Kupsabiny: “(Then) Jonah replied, ‘I am a Hebrew. I worship God who is in heaven, who created the sea and the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am a Hebrew. Jonah answered, "I am one who worships the God of heaven who created the ocean and the earth."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonas replied/answered, ‘I (am) a Hebrew and I honor/respect the LORD, the God of heaven who made the sea and the land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Jonas said answering, ‘I am a Hebreo. I worship/honor Yahweh who is God in heaven who created this earth and ocean.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Jonah replied, ‘I am a Hebrew. I worship Yahweh God, who lives in heaven. He is the one who made the sea and the land. I am trying to escape from doing what Yahweh told me to do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:13:

  • Kupsabiny: “Then, Rehoboam became tough on those people following/according to the words of his generation and neglected/ignored what the elders had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Without heeding the advice of the elders, the King in accordance with the advice of the young men spoke harshly to the people,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Rehoboam did- not -obey what the ones-who-rule had-advised him. Instead, he spoke harshly to the people” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king ignored the advice of the older men and spoke harshly to the Israeli leaders.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 34:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 34:17:

  • Kupsabiny: “Therefore, I God am saying that you did not obey me and released your brothers of Israel. So, I shall allow you to be killed/speared in battle, famine and sicknesses to kill you. All the nations of the world will be astounded over what I am doing to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore, I, the LORD, is saying that because you (plur.) have not obeyed me and you did not give freedom to your fellowmen whom you (plur.) enslaved, I will-give/grant you (plur.) freedom — freedom to die in war, starvation/famine and diseases. I will-make you a disgrace to all the kingdoms of the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, this is what I, Yahweh, say: ‘Because you have not obeyed me by freeing your fellow Israelis, I will free you to be destroyed by the swords of your enemies and by famines and diseases. All the nations of the earth will be horrified because of what happens to you.” (Source: Translation for Translators)