complete verse (Joshua 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:4:

  • Kupsabiny: “Tell seven priests to go in front so that the Box of the Covenant can follow with each one blowing a signal horn made from the horn of a ram. And on the seventh day, go (plur.) round that city seven times with those priests blowing signal horns/trumpets during all that time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seven priests must walk before the Ark of the Covenant holding seven sheep horn trumpets. On the seventh day, when you walk around that city seven times, the priests must blow the trumpets.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] have- seven priests of whom each one of them carries a trumpet/horn -go-ahead with the Box of the Agreement. On the seventh day, you (plur.) go-around the city seven times, together-with the priests who are-causing- their trumpets/horns -to-be-sounded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tell seven priests to march around with them. Each priest must carry a trumpet. Four other priests must carry the sacred chest, and they must walk behind the priests who are carrying the trumpets. On the seventh day, the army must march around the city seven times, and the priests must be blowing the trumpets while they march.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:4:

  • Kupsabiny: “Riches do not rescue/deliver a person on the day of judgement,
    but righteousness saves/delivers people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wealth will be of no use
    on the day of God’s judgment,
    good work is what will save one from death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wealth can- not -help if God will- now -punish a man with death, but a righteous way-of-living can-save him from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-is-nothing that a person’s wealth can-give-as-help on the day when- God -shows his anger. It is only his righteousness/justice that will save him from death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Your money will not help you on the day that God judges and punishes people;
    but if you live righteously, you will live a long time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 16:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:31:

  • Kupsabiny: “That is a day of rest and you must abstain from food. Keep these laws forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It will be a Rest day for complete rest for you. On this day you must fast and refrain from doing any work. This is your law forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] to-be-performed/[lit. to-be-done] by the Israelinhon and the foreigners living together-with them, which they will-follow forever/[lit. until whenever]. On the tenth day of the seventh month they must fast and not work, just-like the Day for-Resting. For that is the day on-which the ceremony to redeem them from their sins so-that is-to-be-performed/[lit. is-to-be-done] they will-become clean before/[lit. in front-of] the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That will be a day for you to rest and not do any work, like the Sabbath days, and you must fast/abstain from eating food all that day. That is a permanent command/law for you all to obey.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 16:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 16:2:

  • Kupsabiny: “Then, Asa took out the silver and gold in the treasury of the House of God and those that were in the home of the king. After that he sent those things to Ben-hadad who was the king of Syria who was/lived in the city of Damascus, saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Asa, removing the silver and the gold from the LORD’s temple and from the treasury of the royal palace, sent messengers to Ben-hadad, King of Aram who reigned in Damascus, saying like this:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Asa took-out the silver and gold from the storehouses of the temple of the LORD and his palace. Then he gave these to King Ben Hadad of Aram there in Damascus where he lives. This is the message of Asa to Ben Hadad:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Asa told his workers to take all the silver and gold that was in the storerooms of the temple and in his own palace, and take and give it to Ben-Hadad, the king of Syria, who was ruling in Damascus. He sent him a message, saying” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:15:

  • Kupsabiny: “Then I shall return to my house/dwelling until my people accept that they have sinned. Matters shall pain them at that time/place until they search for me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will go back and stay in my place
    until they acknowledge their sin,
    They will start seeking to see my face.
    When they experience suffering and trouble
    they will seek me intensely.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards I will-return to my place, until they admit their sins. And they will- surely -take-refuge in me in their suffering.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that, I will return to my place in heaven
    until they admit that they have sinned and return to me;
    when they will experience many troubles,
    they will request me to help them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:21:

  • Kupsabiny: “That lady replied, ‘Give your brother Adonijah Abishag to inherit (in marriage).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She said, "Allow your elder brother Adonijah to marry Abishag the Shunammite."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Batsheba said, ‘Cause-to-be-married Abishag who come-from-Shunem to your sibling Adonijah.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She said, ‘Allow Abishag to be given to your older brother Adonijah to be his wife.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 21:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 21:4:

  • Kupsabiny: “‘Go and tell Zedekiah that the God of Israel has said, ‘Zedekiah, I am going to turn against you and fight you while joining the king of Babylon who has besieged the city. I will gather all those weapons in the middle of the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) tell Zedekia that this is what the LORD, the God of Israel says: I will-make your (plur.) weapons without use/value which you (plur.) use for fighting against Nebuchadnezzar and his soldiers who are outside the stoned-wall who are besieging you (plur.). I will-gather them in this city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘This is what Yahweh, the God whom we Israelis worship, says: ‘I will cause your weapons to be useless in fighting against the king of Babylon and his army that is outside the walls of Jerusalem, attacking. I will enable them to enter into the center of this city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:9:

  • Kupsabiny: “When the Caananites and all the people who live in this land hear these words/things, will they not surround us and destroy us all? When/If that happens, please, how can your name/reputation be kept/guarded?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as the Canaanites and other peoples of this land hear this report, they will surround us and erase our name from the earth. Then what will you do for your great name?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-be-heard/[lit. will-be-news] by the Canaanhon and others who come-from-here, and they will-surround us (excl.) and kill (us). So, what would- you (sing.) -do in-order-to protect your (sing.) honor?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Canaan people-group and all the other people who are living in this land will hear about this. Then they will surround us and kill all of us! Then what will you do to defend your reputation /to show that you are a powerful God?’” (Source: Translation for Translators)