complete verse (Jeremiah 34:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 34:17:

  • Kupsabiny: “Therefore, I God am saying that you did not obey me and released your brothers of Israel. So, I shall allow you to be killed/speared in battle, famine and sicknesses to kill you. All the nations of the world will be astounded over what I am doing to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore, I, the LORD, is saying that because you (plur.) have not obeyed me and you did not give freedom to your fellowmen whom you (plur.) enslaved, I will-give/grant you (plur.) freedom — freedom to die in war, starvation/famine and diseases. I will-make you a disgrace to all the kingdoms of the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, this is what I, Yahweh, say: ‘Because you have not obeyed me by freeing your fellow Israelis, I will free you to be destroyed by the swords of your enemies and by famines and diseases. All the nations of the earth will be horrified because of what happens to you.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted