Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:46:
- Kupsabiny: “who was son of Amzi, who was son of Bani, who was son of Shemer,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hilkiah was the son of Amzi. Azmi was the son of Bani. Bani was the son of Shemer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hilkia was the child of Amzi. Amzi was the child of Bani. Bani was the child of Shemer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hilkiah was the son of Amzi.
Amzi was the son of Bani.
Bani was the son of Shemer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:35:
- Kupsabiny: “All the people who live on the shore of the ocean held their mouth,
on account of the what came to you.
Also their kings are afraid
and show sad faces because of that fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “All who live near the sea were- very -astonished/appalled at what-had-been- your -end-result. Their kings are-afraid, and this can really be-seen on their faces.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:8:
- Kupsabiny: “David asked Ahimelech that, ‘Could you be having a spear or sword which you can give me? The king has quickly sent me here that there was no chance of me taking along a sword or anything for defense.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David said to Ahimelech, "Do you have a spear and a sword? I do not have my sword or other things in hand, because of the king’s order, I was in a hurry to come [lit. I came, feeling urgency]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David asked Ahimelec, ‘Do- you (sing.) -have a sword or a spear here? I was-not able-to-bring my sword or whatever weapons-of-war because the command of the king (was) urgent.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David asked Ahimelech, ‘Do you have a spear or a sword that I could use? The king appointed us to do this task and told us to leave immediately, so I did not have time to bring any weapons.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:13:
- Kupsabiny: “Who has given advice to God,
or who has shown him what to do?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘Who has known the mind of the LORD?
Or who has been his counselor?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who knows the thinking/mind of the LORD? Who can-teach him what he should do?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:35:
- Kupsabiny: “We only plundered the cows and everything that we found in the cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for the goods and cattle that we snatched from the cities that we took possession of, we took [them] for ourselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (incl.) brought their animals/livestock and possessions which we (incl.) plundered from their towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We took the valuable things that were in the cities that we captured and also their cattle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:14:
- Kupsabiny: “He boxed/hit me again and again
wounding me like a soldier.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Many times He wounds me.
He attacks me like a brave soldier.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His wounding of me has no stopping; as-if like a soldier that is-attacking me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though I am a wall that he is breaking through;
he rushes at me like a soldier attacking his enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:18:
- Kupsabiny: “Someone prepare twenty frames for the side of the south,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Make twenty planks to keep at the south side of the tent of the meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Make-a-framework with 20 of these boards on the south part of the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “For the shelter’s long side toward the saut, you (pl.) must make twenty pieces of wall bones like that.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Build wood which be 20 at side of right,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Make 20 frames for the south side of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:78:
- Kupsabiny: “And in the area of the clan of Reuben on the East side of Jordan, where one could see Jericho in the distance, they were given these cities together with grazing areas: Bezer which is the land of hills, Jahzah/Jahaz,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the territory of Reuben east of Jericho across the Jordan in the wilderness — [they were given] Bezer, Jahzah” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the tribe of Reuben across the River Jordan in the east of Jerico: Bezer in the desert, Jaza,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From the tribe of Reuben they were allotted cities and towns and pastureland near Bezer in the desert, Jahzah, Kedemoth, and Mephaath. The tribe of Reuben lived east of the Jordan River, across from Jericho.” (Source: Translation for Translators)
