Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:72:
- Kupsabiny: “And the cities that were given from the area of the clan of Issachar together with grazing areas were Kedesh, Daberath,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the territory of Issachar they received Kedesh, Daberath,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the tribe of Issachar: Kedesh, Daberat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From the tribe of Issachar they were allotted cities and towns and pastureland near Kedesh, Daberath,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 28:25:
- Kupsabiny: “I shall return the people of Israel from those countries I scattered them to, and then those countries shall know from this that I am holy. These Israelites shall live in peace in their land that I gave to my servant Jacob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD still said, ‘I will- now -gather the people of Israel from the nations where they scattered. In this way that I will-do for them, I can-show my holiness to the nations. Then the Israelinhon will- now -live in their own land, the land I gave to my servant Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And this is also what Yahweh the Lord says: ‘Some day the people of Israel will live in their own land again, the land that I gave to Jacob, who also served me. I will gather them from distant countries where I have scattered them. And I will reveal to the nations that I am holy among my people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:19:
- Kupsabiny: “When Saul had done like that, he sent his people to go to Nob the city of those priests and kill the relatives of the priests. All the people in those families were killed, men, women, small children and toddlers, cows, donkeys, and sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he killed all the living beings in Nob, city of the priests, for instance, [he] killed all the men, women, nursing children, cows, oxen, donkeys, sheep, [and] female goats.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul also killed all who lives in Nob, the city of the priests: the men, women, children including infants, cattle, donkeys and sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also went and killed many people in Nob, the city where the priests lived. He killed men, women, children, babies, cattle, donkeys, and sheep there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:8:
- Kupsabiny: “Do not be afraid, oh you people of Israel who are my servants,
the stomach of Jacob that I have chosen,
the descendants of my friend Abraham.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you! my servant Israel,
Jacob, whom I have chosen.
Lineage of my friend Abraham, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (sing.), Israel my servant and chosen-one, whom your (sing.) people are descendants of Abraham my friend,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:24:
- Kupsabiny: “‘Oh, God, you have shown me your greatness and your power. There is no one up there in heaven or down here on earth that is able to do the things of wonder like those you have done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD God, you are about to show your glory and strength to your servant. Is there any god in heaven or on earth who is able to show such power or work? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘O Lord GOD, you (sing.) have- now -begun to show to your (sing.) servant your (sing.) greatness, for there is no god in heaven or on earth that can-do miracles which you (sing.) had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh our Lord, you have merely begun to show me that you are very great and to show me the powerful things that you can do. There is certainly no god in heaven or on earth who can do the powerful things/deeds that you have done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:2:
- Kupsabiny: “‘For how long will you pour out words?
Listen so that we can share news/discuss.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How long will you keep on talking?
Please be a man who can be understood,
then we will be able to talk. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Job, when will- you (sing.) -stop that which you are speaking-of? Fix your (sing.) speaking and we (incl.) will-talk/converse with you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:7:
- Kupsabiny: “so that they are entered into the rings which are on both sides of the altar for carrying it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the purpose of carrying insert the carrying poles in the rings at both side of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Put these poles through the thing-that-seems-like-rings on each side of the altar so-that the altar can-be-carried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “These two carrying poles are for shouldering the table. Insert them into those four ring-handles of the table, one pole on one side, and the other pole on the other side.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When you carry it, you shall put through its carry-wood in hole which be present its corner, in order that one will be present right, and the one will be present left.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They must put the poles through the rings on each side of the altar. The poles are for carrying the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:23:
- Kupsabiny: “After that, Ephraim met with his wife and a son was born. He gave that son the name Beriah, to show that disaster had come to his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Ephraim slept with his wife. And his wife became pregnant. She gave birth to a son. Because misfortune had come to the family, she named that son Beriah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later on Efraim lay-down-beside/(had-sexual-relations-with) his wife and she became-pregnant and gave-birth to a son. Efraim named the child Beria, because of the disaster/tragedy which came to their family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
