complete verse (Leviticus 14:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:47:

  • Kupsabiny: “And/But a person who sleeps in the house or eats in the house, that one must wash his clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone going into this house, eats or sleeps [there], he/she must wash their clothes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And anyone who sleeps or eats in this house he must launder his clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Anyone who sleeps in that house or eats in that house during that time must wash his clothes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 11:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 11:23:

  • Kupsabiny: “And Rehoboam again became clever to give the other sons to be in charge of guarded cities in the province of Judah and Benjamin. He married those sons off to many women and gave the his wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By thinking he did his work well. He gave the responsibility for all the fortified cities in Judah and Benjamin to his sons. He gave them enough food to eat. And he sought out many wives for them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rehoboam wisely gave obligations to other of his children. He had- them -rule to all the stone-walled towns of Juda and Benjamin. He gave them their needs and many wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He very wisely sent some of his other sons to other cities in the areas of the tribes of Judah and Benjamin, and to all the other cities that had walls around them. He gave them plenty of supplies and many wives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 12:12:

  • Kupsabiny: “Blessed is the person who will persevere until one thousand three hundred and thirty five days are fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blessed are the people who wait and remain faith until the 1335 days are finished.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Blessed [is] the one-who-waits for the end and remains until 1,335 days have-passed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God will be pleased with those who remain faithful until 1,335 days are ended.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:25:

  • Kupsabiny: “After that David built an altar and burned for God sacrifices which are burned completely and those of fellowship. Then God heard his prayers and stopped the serious illness in the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There he built an altar for the LORD and offered burnt offerings and peace offerings. The LORD heeded the prayer that he offered for the land, and the plague that took place in Israel was stopped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he build an altar there for the LORD and offered/sacrificed burnt offerings and offerings for a good relationship. The LORD answered the prayer of David for Israel, and the plague stopped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David built an altar to Yahweh, and he offered the oxen to be completely burned on the altar, and he also offered sacrifices to maintain fellowship with Yahweh. Then, Yahweh answered David’s prayers, and he caused the plague in Israel to end.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 17:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:13:

  • Kupsabiny: “Oh, God, whom Israel relies on,
    all the people who refuse you will be put to shame,
    those who have abandoned you shall get lost like smoke
    because (they) have abandoned you God,
    you who are the spring of the water of life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) LORD, the hope of Israel. All who turn-away from you (sing.) will- surely -be-put-to-shame. They will- surely -be-buried into the deep of the ground, for they rejected you (sing.), the spring that gives life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are the one whom we Israeli people confidently expect to bless us,
    and all those who turn away from you will be disgraced.
    Their names will be written only in the dust, and will soon disappear,
    because they have abandoned you, who are like a fountain where people obtain fresh water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:1:

  • Kupsabiny: “When all had crossed to the other side, God said to Joshua,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After all the Nation had crossed over the river, the LORD said to Joshua,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When all the people of Israel crossed-over the River Jordan, the LORD said to Josue,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After all the people of the Israeli nation had finished crossing the Jordan River, Yahweh said to Joshua,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:12:

  • Kupsabiny: “If you are wise, you will get life, but if you are disregard/scorn wisdom, you will suffer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you have wisdom, it will be good for you,
    If you scorn wisdom, however,
    it will not be good for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) are wise, this can-give you (sing.) goodness, but if you (sing.) under-estimate/belittle wisdom, you (sing.) just causing- yourself -to-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) are wise, you (sing.) are the one who will experience good. If you (sing.) are a scoffer, you (sing.) alone will-bear-the-penalty.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 15:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:22:

  • Kupsabiny: “Any person who has touched a thing that that woman has sat on, needs to wash his clothes and bathe and that person is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever touches the thing that she sits on, he/she must wash his/her clothes, he/she must also bathe and be unclean until evening time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Any one who touches her bed/[lit. place-where-(she)-has-laid-down] or place-where-(she)-sat must launder his clothes and bathe, but he is- still -to-be- considered dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Anyone who touches something that she has been sitting on, a bed or anything else, must wash his clothes, and no one should touch that person until that evening.” (Source: Translation for Translators)