complete verse (Leviticus 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 2:8:

  • Kupsabiny: “That food should be brought to the/a priest so that he can offer (it) on the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Such a grain offering must be brought to the LORD’s place and handed over to the priest. And he must put it on the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Bring this kind of offerings to the priest in-order to-offer to the LORD there on the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Bring to Yahweh your grain offering. Give it to the priest, and he will take it to the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 25:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:3:

  • Kupsabiny: “And the sons of Jeduthun were Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah and Mattithiah. Their father was leading them. Jeduthun was a prophet of God and he played the lyre while praising God and giving thanks to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the sons of Jeduthun [there were] Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah and Mattithiah. These six did what their father Jeduthun told them to do. When Jeduthun praised the Lord, he played the lute and spoke prophecy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the male children of Jedutun: Gedalia, Zeri, Jeshaya, Shimei, Hashabia, and Mattitia, they (were) six in all. They also worked under the supervision of their father Jedutun. They told the message of God accompanied by harps, with thanksgiving and praising to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the sons of Jeduthun they chose six men: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah. Jeduthun supervised them and also proclaimed God’s messages, playing his harp while he thanked and praised Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 48:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:3:

  • Kupsabiny: “That one of Naphtali follows/replaces separating itself from Asher from East to West” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land of the tribe of Naftali is north of the land of the tribe of Asher, and the width of it is also from the east up-to the west of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “South of their land will be the territory for the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:12:

  • Kupsabiny: “Then Tamar said that, ‘Oh! My sibling! No! A thing like that should not be done in Israel. Do not do a wicked/shameful thing like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Tamar replied, "It’s not OK, my brother, don’t disgrace me. It is not OK to do that kind of thing in Israel. Don’t do a bad thing like that to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tamar said to him, ‘Do- not -force/rape me! We (incl.) are siblings! Do not do this shameful thing to me. This should- not -happen in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She replied, ‘No, do not force me to do such a disgraceful thing! We never do things like that in Israel! That would be awful/terrible!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:17:

  • Kupsabiny: “So now, the stomach of Israel,
    Did you not bring it on youselves by refusing me, your God,
    the one who led you by the hand along the road?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) yourselves Israelinhon (were) the(-ones-who) brought this destruction to you (plur.). For you (plur.) rejected me, the LORD your (plur.) God, when I led you (plur.) in the way/path.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 23:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:22:

  • Kupsabiny: “But if you do not promise God anything, no sin shall attach to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Not making a vow to offer to the LORD is not a sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is not a sin if you (plur.) do- not -make-a-vow to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if you do not vow to do something, that is not sinful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:8:

  • Kupsabiny: “Who was it that blocked the ocean so that the water did not spill over/jump forward
    when it poured out from the inner part of the world?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the sea came bursting out from the womb of the earth,
    who closed the door to stop it, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who put the boundary of the sea when it burst-out from the depths?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:7:

  • Kupsabiny: “The priest shall take part of the blood and smear it on the horns of the altar where sweet sacrifices are burned in the Tent of God. And the blood that remains he shall pour at the bottom of the altar where sacrifices that are completely burned are made there in the courtyard of the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, taking a little blood, he must apply it to the horns of the altar of incense before the LORD in the Holy Place. Then he must pour out the rest of the bull’s blood at the base of the Altar of Burnt Offerings near the entrance to the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he will-wipe- blood -on the-(ones) that-seem-like horns which (are) the corners of the altar where- the incense -is-burnt there inside of the Tent where (is) the presence of the LORD. The remaining blood of the cow he will-pour-(out) under the altar where- the burnt offering -is-burnt. This altar (is) near the entrance of the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he must put some of the blood on the projections at the corners of the altar where fragrant incense is burned in the Sacred Tent in the presence of Yahweh. The remaining part of the bull’s blood that is still in the bowl, he must pour out at the base of the altar, where sacrifices are burned, at the entrance to the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)