Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:19:

• Kupsabiny: “Those things that rises bread should not be in the house of any person for seven days. Anyone who eats anything that has risen, will be chased away from the people of Israel, whether a foreigner who has been adopted as our relative or being your own/native.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “For seven days there must not be yeast in your homes. Whoever eats anything with yeast in it be it an Israelite or a foreigner he will be cast out from the community of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Within-a-period-of/[lit. inside-of] seven days, there should not be-found any of that-which-causes-to-expand in your (plur.) houses. Anyone who eats bread that does have that-which-causes-to-expand, either foreigner or native-born of Israel, are- not -to-be-considered under-the-jurisdiction of the community of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “On these seven days, yis can’t/mustn’t be existing in your houses. And if anyone of you, or any man from another area who is living in your midst eats anything having yis existing in it, you must dissociate with him so that he goes far away from you Israel people.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they must not yeast find at house your during days seven those. And one who will eat that which has yeast, even though he be foreigner, even though he be child of place your, let them not him again count in people of Israel.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “In the first month of the year, on the 14th day of that month, the only bread you may eat is bread that has no yeast in it. You must keep doing that each day until the 21st day of that month. For those seven days you must not have any yeast in your house. During that time, if anyone, either an Israeli or a foreigner, eats bread made with yeast, you must consider that person no longer to be an Israeli.” (Source: Translation for Translators)