complete verse (2 Chronicles 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 1:5:

  • Kupsabiny: “But the altar of bronze was in front of the Tent of God in Gibeon. Bezalel son of Uri who was grandson of Hur had made that thing of sacrifices. So, Solomon went there with all the people to pray/worship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The bronze altar made by Bezalel, son of Uri and grandson of Hur, was also near the LORD’s tent of meeting in Gibeon. So Solomon and all the people went there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the bronze altar that Bezalel the child of Uri and grandson of Hur had made was there at Gibeon before the Tent of the LORD. So Solomon and the assembly gathered there to ask the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David was king, he had arranged for a new Sacred Tent to be made in Jerusalem. Then David and the Israeli leaders had brought God’s Sacred Chest from Kiriath-Jearim city to the new Sacred Tent in Jerusalem that he had prepared for it. But when Solomon became the king, the first Sacred Tent was still at Gibeon city. That was the tent that Moses, the man who served God well, had arranged to be made in the desert. And the bronze altar that Bezalel, the son of Uri and grandson of Hur, had made was also still in Gibeon, in front of the first Sacred Tent.
    One day Solomon summoned the army commanders of 1,000 soldiers and the commanders of 100 soldiers and the judges and all the other leaders in Israel. He told them to go with him to Gibeon. So they all went to a hill in Gibeon where the Sacred Tent was, and Solomon and all the others with him worshiped Yahweh there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 4:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:18:

  • Kupsabiny: “So, you Belteshazzar, please show me what these dreams imply. Tell me because not even one of the wise men of my kingdom may be able to show me what these dreams imply. But you can (do it) because you have the spirits of the holy gods.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’This is the dream that I, King Nebuchadnezzar saw. Now, O Belteshazzar, tell me its meaning. For there is no one else in my country who has the insight to be able to tell me its meaning. But you will be able because you have the spirit of the holy gods.’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘That was my dream. So I, King Nebuchadnezzar, said to Belteshazar, ‘Tell me the meaning of this for no wise [man] at-all in my kingdom who can-tell me its meaning. But you (sing.) can-tell because the spirit of the holy gods is with/in you (sing.).’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Belteshazzar, that is what I, King Nebuchadnezzar, saw in my dream. Now tell me what the dream means. No one else can tell me. I asked all the very wise men in my kingdom to tell me what it means, but they were unable to do that. But you can tell me, because the spirit of the holy gods is in you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:1:

  • Kupsabiny: “David collected/gathered the leaders and then he made some to be in charge of one thousand soldiers and others to be in charge one hundred soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David and the men who were with him assembled to do battle, and [he] chose captains of groups of a thousand and groups of a hundred.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David grouped his men into a 1,000 and a 100, and he chose commanders to lead them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David arranged his soldiers for the battle. He divided them into groups, and appointed a commander for each 100 soldiers and a commander for each 1,000 soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:13:

  • Kupsabiny: “You did all these things. As I spoke to you always, your heads became hard (stubborn) so that you did not want to listen to what I said to you. When I called you, you did not respond.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “While you (plur.) were-doing these wicked things, I repeatedly warn you (plur.), but you (plur.) did- not -listen. I called upon you (plur.), but you (plur.) did- not -answer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And while you were continually doing those wicked things,
    I told you about it many times, but you refused to listen.
    I called out to you,
    but you refused to answer me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:61)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:61:

  • Kupsabiny: “God shall send you illnesses and other sufferings that are not written about in the book of the laws. God shall send you those things until he/they have destroyed you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will even bring upon you all the plagues and diseases not written in this book of the law until you are destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-have you (plur.) experience all kinds of diseases which are not written in this Book of Law, until you (plur.) will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will also cause you to experience many other sicknesses and diseases that I have not talked about in these laws, until you all will die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:12:

  • Kupsabiny: “And if (they) say again that, ‘Let’s swallow people alive as the place of the dead swallows people,’ shun (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like Sheol swallows [them] alive,
    we will swallow them completely, their name will not survive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are alive today and healthy/[lit. good] body but let- us (incl.) -kill/[lit. finish] them; they will-be like the ones who already went to the place of the dead-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They are strong/healthy now but we are like the grave that will swallow them alive.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 8:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:35:

  • Kupsabiny: “You must stay there by the entrance to the Tent of God for seven days doing what God wants you to do so that you do not die. That is what God has told me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So you must stay in the courtyard of the Tent of Meeting day and night for seven days. You must obey the command of the LORD so that you may not die. For the command has been given to me like that."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) must stay/remain here day-(and)-night for/[lit. inside] seven days, and you (plur.) are-to-do exactly what- the LORD is -having- you (plur.) -do so-that you (plur.) will- not -die, for this is what- the LORD -commanded me which you (plur.) are-to-do. ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must stay at the entrance of the Sacred Tent for seven days and seven nights and do what Yahweh requires, in order that you will not die because of disobeying him. I am telling you that because that is what Yahweh has commanded me to tell you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 3:2:

  • Kupsabiny: “He began the building of that house on the second day of the second month in the fourth year when he was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Solomon began to build the temple on the second day of the second month of the fourth year of his becoming king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He began building it on the second day of the second month, in the fourth year of his reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They began the work in April, when Solomon had been ruling almost four years.” (Source: Translation for Translators)