complete verse (Joshua 19:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:14:

  • Kupsabiny: “And on the north side, the border passed by Hannathon and ended at the valley of Iphtah-el.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then that boundary went north around Hannathon and reached Iphtah El gorge.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The boundary of Zebulun in the north passes-through Hanaton and ends in the Valley of Ifta El.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From Neah it extended south to Hannathon city and from there to Iphtah-El Valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 23:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:30:

  • Kupsabiny: “Those are the people who spend all their time drinking beer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who gets tempted by liquor,
    [who] keeps trying out new kinds of liquor,
    that man will always be in trouble.
    [He] will have to weep all the time,
    [he] will have to fight all the time,
    [he] will have to suffer needless wounds,
    [his] eyes will always be red.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is the man who is a drunkard, who is fond of testing different-kinds of drinks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They are the ones who are overtaken-by-nightfall because of alcoholic-beverage, because they really-like to drink mixed-together alcoholic-beverages.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Numbers 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:10:

  • Kupsabiny:

    These are the people whom I have chosen to help you in this work/task:

    Clan Leader of the clan
    Reuben Elizur, son of Shedeur
    Simeon Shelumiel, son of Zurishaddai
    Judah Nahshon, son of Amminadab
    Issachar Nethanel, son of Zuar
    Zebulun Eliab, son of Helon
    Ephraim (son of Joseph) Elishama, son of Ammihud
    Manasseh (son of Joseph) Gamaliel, son of Pedahzur
    Benjamin Abidan, son of Gideoni
    Dan Ahiezer, son of Ammishaddai
    Asher Pagiel, son of Ochran
    Gad Eliasaph, son of Deuel
    Naphtali Ahira, son of Enan.

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “From the sons of Joseph,
    from the tribe of Ephraim, Elishama son of Ammihud,
    from the tribe of Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These (are) the-(ones) who will-help/assist you (plur.):

    Tribe Leader
    Reuben Elizur [linker]child of Shedeur
    Simeon Shelumiel child of Zurishadai
    Juda Nashon child of Aminadab
    Issachar Netanel child of Zuar
    Zebulun Eliab child of Helon
    Efraim child of Jose Elishama child of Amihud
    Manase child of Jose Gamaliel child of Pedazur
    Benjamin Abidan child of Gideoni
    Dan Ahiezerchild of Amishadai
    Asher Pagiel child of Ocran
    Gad Eliasaf child of Deuel
    Naftali Ahira child of Enan

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Their names are:
    Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon;
    Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah;
    Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim;
    Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh;
    Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher;
    Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad;
    Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:18:

  • Kupsabiny: “The people of that king read aloud that letter in the Hebrew language with the people of Jerusalem who were on top of the wall hearing it. Those people of Assyria wanted to make the people of Jerusalem afraid, and then capture the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those officers proclaimed this message, crying out in loud voices in the Hebrew language to terrify the men who were standing on the city wall and to discourage their hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This was spoken loudly by the officials of Senakerib in Hebrew language to cause-to-become-afraid the residents of Jerusalem who were-gathered at the stone-wall. And if the people will- now -become afraid, they can easily capture the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Sennachereb’s officers shouted in the Hebrew language to the people who were on the wall, in order to cause them to be terrified, thinking that as a result the army of Assyria could capture the city without a battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 2:1:

  • Kupsabiny: “While Jonah was inside the stomach of the fish, he prayed to God” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While he was inside the stomach of the fish, Jonah prayed to the LORD his God –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonas prayed to the LORD his God inside the fish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “During the time-when- Jonas -was in the stomach of the fish, he said praying to God,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “While he was inside the huge fish, Jonah prayed to Yahweh God, whom he worshiped. After Yahweh told him that he would answer his prayer,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:22:

  • Kupsabiny: “But, there was a certain prophet of God who was called Shemaiah whom God told,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But this word of the LORD came to Shemaiah, the man of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But God said to Shemaya his servant,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But God spoke to the prophet Shemaiah and said this to him:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 35:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:4:

  • Kupsabiny: “I brought them to go to a room in the courtyard of the Home of God which belonged to the students of Hanan son of Igdaliah, a prophet of God. That room was near one belonging to the leaders and it was on top of/above the one belonging to Maaseiah son of Shallum who was a guard in that courtyard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I brought them to the temple of the LORD, there in the room of the sons of Hanan the child of Igdalia the servant of God. This room is beside the room of the officials and which is above the room of Maasea the child of Shalum, guard of the gate of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I took them to the temple, and we went into the room where the sons of Igdaliah’s son Hanan, who was a prophet, stayed. That room was next to the room that was used by the men who were in charge of the entrances to the temple. It was above the room that belonged to Maaseiah, who was the temple gatekeeper and the son of Shallum.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:46:

  • Kupsabiny: “and Me-jarkon and Rakkon together with the parts/areas that were near Joppa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Me-Yarkon and Rakkon along with the territory facing towards Joppa.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Me Jarkon, and Rakon, as-well-as/including the lands facing Jopa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)