complete verse (Ecclesiastes 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:9:

  • Kupsabiny: “Yes, I became a very big man to a degree that anyone who lived before in Jerusalem before I came did not reach and my wisdom supported me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In Jerusalem I became very much greater than the men before me. I always kept the wisdom that I had.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am the richest man who has-lived in Jerusalem, and I am still wise/[lit. continue I being-wise].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, I became greater than anyone else who had ever lived in Jerusalem, and I was very wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:32:

  • Kupsabiny: “On the fourth day, Elizur son of Shedeur from the clan of Reuben also brought his like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[Also] one flattened 10-shekel vessel of gold which was full of incense.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:10:

  • Kupsabiny: “Do it like that so that those priests will be giving sacrifices to God who is in heaven that pleases (him) and (they can) pray for the life of the king and his sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You do like that, so that they may sacrifice offerings that please the God of heaven, and [they] may pray for the well-being of me and my sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so-that they can offer offerings which can-give-joy to God of heaven, and they can-pray for me and for my children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you do that, the Jewish priests will be able to offer sacrifices that please the God who is in heaven, and they will pray that God will bless me and my sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 2:12:

  • Kupsabiny: “God is again saying, ‘You people of Cush will be destroyed by my sword.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O living in Cushi, you too also
    shall be killed by my sword.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘You (plur.) also (who) come-from-Etiophia, I will-cause- you (plur.) -to-be-killed in battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 20:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:33:

  • Kupsabiny: “Those people then expected that this might be a good word which Ahab had said. When Ahab had said like that, those people responded, ‘Yes, Ben-hadad is your brother, isn’t he?’ Then Ahab sent (message) saying, ‘Go and fetch that fellow.’
    And/But when Ben-hadad arrived to where Ahab was, he accepted to take him up into his chariot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His men thinking that these words of the king were a good sign, immediately taking the opportunity, said, "As you said, Ben-hadad is your brother."
    Then he said, "Bring him to me." After Ben-hadad had come, Ahab put him in his chariot.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The officers considered the answer of the king as a sign that they have hope, so they immediately said, ‘Yes, Ben Hadad is just like your brother.’ The king said, ‘You (plur.) bring him to me.’
    When- Ben Hadad -arrived, Ahab had- him ride in his chariot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ben-Hadad’s officials were trying to find out if Ahab would act mercifully, and when Ahab said ‘brother,’ they were optimistic/thought that Ahab would be merciful. So they replied, ‘Yes, he is like your brother!’ Ahab said, ‘Go and bring him to me.’ So they went and brought Ben-Hadad to him. When Ben-Hadad arrived, Ahab told him to get in his chariot and sit with him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 48:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:16:

  • Kupsabiny: “Moab shall be destroyed very soon,
    and calamity shall arrive at the door with haste.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The destruction of Moab is-soon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moab will very soon be destroyed.
    It will soon experience disaster.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:13:

  • Kupsabiny: “The remainder of (young) men went down,
    they joined where the fierce warriors were.
    The people of God came,
    they came to join with the brave ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the people who had been spared
    came down to the nobles.
    The people of the LORD
    came with me against the mighty enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-remained alive among the people of the LORD went-down with me to attack the noble and mighty men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, some of the Israeli people came down from Tabor Mountain
    with us, their leaders.
    These men who belonged to Yahweh came with me
    to fight their strong enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:15:

  • Kupsabiny: “The matter/thing that has already happened today, is what happened long ago,
    and what will happen, is what was (before).
    What God has done will come round again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What exists in this world, has been here before,
    and what will be has also already been.
    God will take account of the work that has already been done before.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What is-happening now and what will-happen later has- already-happened in-time-past. God just repeats the/what is-happening.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Things that exist now have already existed previously,
    and things that will happen in the future have already happened previously;
    God causes the same things to happen many times.” (Source: Translation for Translators)