Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:30:

• Kupsabiny: “Those are the people who spend all their time drinking beer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The one who gets tempted by liquor,
  [who] keeps trying out new kinds of liquor,
  that man will always be in trouble.
  [He] will have to weep all the time,
  [he] will have to fight all the time,
  [he] will have to suffer needless wounds,
  [his] eyes will always be red.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He is the man who is a drunkard, who is fond of testing different-kinds of drinks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “They are the ones who are overtaken-by-nightfall because of alcoholic-beverage, because they really-like to drink mixed-together alcoholic-beverages.” (Source: Kankanaey Back Translation)