Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:10:
- Kupsabiny: “All my people who are sinners will be killed, those who say, ‘Bad matters/things will never get us.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the sinners among my people
who say ‘disaster will not come to us,
‘Nothing bad will happen to us’
will be killed with swords.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the wicked-ones among you (plur.) can- not also -get-through from my punishment but-rather they will- all -die in battle/war. They were the ones-who-say that there (is) nothing bad as-it-is-told/(kuno) will-come to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From among my people,
all you sinful people who say, ‘We will not experience disasters; nothing evil will happen to us,’
will be killed by your enemies’ swords.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:21:
- Kupsabiny: “When Hadad heard in Egypt that David and Moab had died, he said to Pharaoh, ‘Allow me to return to go to my country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In Egypt Hadad heard the report that David and his commanding general, Joab had died. He said to the King of Egypt, "Allow me to go back to my own country."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Hadad was in Egipto, he heard-a-news that David and Joab the commander of the soldiers are now dead. Hadad said to the king, ‘Let- me now -go-home to my nation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While Hadad was in Egypt, he heard that David had died , and that Joab, the commander of David’s army, was also dead. So he said to the king of Egypt, ‘Please allow me to return to my own country.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:8:
- Kupsabiny: “I will wash away all their sins and forgive (them) for the rebellion that they did against me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cleanse them and forgive from all their sins which they have-done against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will get rid of their guilt for all the sins that they have committed against me, and I will forgive them for their sin of rebelling against me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:2:
- Kupsabiny: “That land of the clan of Simeon included/enveloped these cities: Beersheba, Moladah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It included these cities —
Beersheba, Sheba, Moladah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This includes Beersheba (or Sheba), Molada,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their land included the towns of Beersheba (which is also named Sheba), Moladah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:18:
- Kupsabiny: “and on the day after tomorrow (in the future), there will be nothing you will lose/lack of what you hope in/for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of this you will have reward.
You will not be disappointed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And very surely you (sing.) have a good future, and what you are-desiring will- not -be-dismayed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) do that, you (sing.) will have a good expectation in a future day (lit. addition of days) and for-certain it-will-be-accomplished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:32:
- Kupsabiny: “One out of ten among all the animals that a person keeps/guards whether it is a cow or sheep/goat belongs to God. All are set aside for God” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One animal in [every] ten that goes under the counting stick — cows and oxen of cattle, sheep [or] goats of flocks — will be holy to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (plur.) count your (plur.) cows, sheep, or goats, one of the tenth of this you (plur.) are-to-give to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of every ten domestic animals belongs to me. When a shepherd counts his animals to decide which ones he will give to me, he must mark every tenth one as belonging to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:6:
- Kupsabiny: “Then, he chose/picked commanders of the soldiers. After that he told the soldiers to gather in the compound/open area of the gate of that city. He encouraged the soldiers there saying to (them),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He put the men of the city under the authority of army leaders, Assembling the people in the courtyard of the city gate he encouraged them speaking like this –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He stationed/[lit. put]commanders over the people, and he had- them -assembled at the plaza, at the side of the gate of the city. He strengthened them by saying,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hezekiah appointed army commanders, and he gathered them in front of him in the square at one of the city gates, and he encouraged them by saying this to them:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:6:
- Kupsabiny: “Then the person in charge of that ship went and woke Jonah up saying, ‘Don’t you know that we are about to die? Get up immediately and cry to the god/spirit of your home/ancestors, and maybe he will have mercy on us and save us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing him sleeping there, the captain of the ship said– "Are you sleeping here? Get up and taking the name of your god, beg for help. Might your god have mercy on us? And deliver us?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the captain of the ship went to him and said, ‘What you (sing.) are- still -sleeping! Rise-up/get-up, and ask-for help from your (sing.) god! Perhaps he will-have-pity upon us (incl.), and he will-help us (incl.) so-that we (incl.) will- not -die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The captain of the ship came-upon-(him) and said to him, ‘Why are you (sing.) asleep? Wake/Get-up now so-that you (sing.) will pray to your (sing.) god, in-case-hopefully he will have-mercy-on us so-that we do not die.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then the captain went down to where Jonah was sleeping soundly. He awoke him and said to him, ‘How can you sleep during a storm like this?/You should not be sleeping during a storm like this ! Get up and pray to your god! Perhaps he will pity us and save us, in order that we will not drown!’ But Jonah refused to do that.” (Source: Translation for Translators)