Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:4:

• Kupsabiny: “I brought them to go to a room in the courtyard of the Home of God which belonged to the students of Hanan son of Igdaliah, a prophet of God. That room was near one belonging to the leaders and it was on top of/above the one belonging to Maaseiah son of Shallum who was a guard in that courtyard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I brought them to the temple of the LORD, there in the room of the sons of Hanan the child of Igdalia the servant of God. This room is beside the room of the officials and which is above the room of Maasea the child of Shalum, guard of the gate of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I took them to the temple, and we went into the room where the sons of Igdaliah’s son Hanan, who was a prophet, stayed. That room was next to the room that was used by the men who were in charge of the entrances to the temple. It was above the room that belonged to Maaseiah, who was the temple gatekeeper and the son of Shallum.” (Source: Translation for Translators)