complete verse (Proverbs 20:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:18:

  • Kupsabiny: “A person scrutinizes a matter before settling (it),
    and investigates/seeks omens before going for a raid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Get good advice and then you will succeed,
    Don’t go to battle without getting advice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] ask for advice in your (sing.) planning or before you (sing.) go to war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A plan is-accomplished if there is proper/correct advice, so if you (sing.) join-in-battle, first rely-on the advice of the wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When people give you good advice, if you do what they suggest, your plans will succeed;
    so be sure to get good advice from wise people before you start fighting a war.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:43:

  • Kupsabiny: “Do not be harsh to a poor person when he is under your authority, but honor your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to deal with them badly. Rather have [lit.: take] fear of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -be-cruel to your (plur.) fellow Israelite who (is) your (plur.) slave. [You (plur.)] do that to show that you (plur.) respect me who (is) your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And do not treat the Israelis whom you buy cruelly; instead, revere me, your God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:27:

  • Kupsabiny: “After that, Ahaz died and was buried in the city of Jerusalem, but he was not buried where the kings of Judah were buried. Then his son who was called Hezekiah ruled replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahaz died [and] was buried in the city of Jerusalem, but they did not bury him in the tomb of the kings of Israel. After him his son Hezekiah became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Ahaz died, he was-buried in the city of Jerusalem, but not in the burial-place of the kings of the Israel. And Hezekia his child/(son) was-the-one-who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahaz died and was buried in Jerusalem, but he was not buried in the tombs where the other kings had been buried. Then his son Hezekiah became the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 5:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:24:

  • Kupsabiny: “Let truth be extended
    like a river that flows forever.
    Let righteousness always be present
    like water that never dries up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “However, may justice flow like a river
    and may righteousness flow like a stream that never goes dry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) show justice and you (plur.) do what (is) just/right; you (plur.) do- not -stop this like a river that the flowing does- not -stop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 9:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:20:

  • Kupsabiny: “There were other people whom Solomon forced to do for him work. Those people are/were the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites who remained in the land of Israel and the people of Israel were not able to destroy them completely. Those people are still slaves/servants to this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There were also people living there who were not Israelites. These were Amorites, Hittites, Perizzites and Jebusites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There were still people who were-left in Israel who were not Israelinhon. They were the descendants of Amornon, Hithanon, Periznon, Hivhanon and Jebusnon, who were not all killed by the Israelinhon when they took-by-forced the land of Canaan. Solomon made them slaves and forced to work, and they remained slaves until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were many people who belonged to the Amor people-group, the Heth people-group, the Periz people-group, the Hiv people-group, and the Jebus people-group who were not killed when the Israelis captured their land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 31:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:34:

  • Kupsabiny: “There is no one among them who shall still teach his neighbor or his fellow person saying, ‘Know God,’ because all the people shall know me from the small to the big ones. I shall forgive them for their sins and throw away their evils deeds.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one will-say to his fellowmen or to his brother-or-sister that he/she should acknowledge the LORD. Because all of them will acknowledge me, from the least to the greatest. For I will-forgive them of the evil that (they) did, and I will- no-longer -remember their sins.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And it will not be necessary for them to teach their neighbors or their relatives and say, ‘You need to know Yahweh,’ because everyone, including unimportant people and very important people, will already know me. And I will forgive them for having been very wicked, and I will never think again about the sins that they have committed.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:63)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:63:

  • Kupsabiny: “The people of Judah were not able to drive out the Jebusites who lived in Jerusalem. So, the Jebusites live together with the people of Judah in Jerusalem to this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people of Judah were not able to drive out the Jebusites who lived in Jerusalem. Even ’till today the Jebusites have been living with the people of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the tribe of Juda was- not -able-to-drive-out the Jebusnon who live in Jerusalem. So until now they still live there together-with the people of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The army of the tribe of Judah was not able to force the people of the Jebus people-group to leave Jerusalem. So the people of that group are still living among the tribe of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:20:

  • Kupsabiny: “A wise person accumulates his wealth,
    but the foolish eats it with teeth (uses it quickly).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The house of a person who has wisdom
    will be full of wealth,
    but a foolish person will lose everything he has.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man really saves-up for the future, but a foolish man only spends as-much-as-(he)-wants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are always valuable belongings and good food in the house of a wise-person, but the foolish-person, he immediately uses-up his possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wise people have many valuable things in their houses,
    but foolish people quickly spend/waste all their money.” (Source: Translation for Translators)