Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:34:

• Kupsabiny: “There is no one among them who shall still teach his neighbor or his fellow person saying, ‘Know God,’ because all the people shall know me from the small to the big ones. I shall forgive them for their sins and throw away their evils deeds.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “No one will-say to his fellowmen or to his brother-or-sister that he/she should acknowledge the LORD. Because all of them will acknowledge me, from the least to the greatest. For I will-forgive them of the evil that (they) did, and I will- no-longer -remember their sins.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And it will not be necessary for them to teach their neighbors or their relatives and say, ‘You need to know Yahweh,’ because everyone, including unimportant people and very important people, will already know me. And I will forgive them for having been very wicked, and I will never think again about the sins that they have committed.’ ’” (Source: Translation for Translators)