Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:20:
- Kupsabiny: “You shall never be buried like the other kings
because you despised your land and killed your people.
Never shall your children be seen at all,
because you became a sinner!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At the time to bury corpses, you will not be united with them,
for you have destroyed your own country,
and you have also destroyed your own people.
None of the descendants of the wicked will ever take a name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will- not -be-buried like the other kings, for you (sing.) destroyed your (sing.) nation and killed your (sing.) people. No one will-be-left alive of your (sing.) wicked family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your corpse will not be buried
because you have destroyed your nation
and have caused your people to be killed.
The descendants of wicked people like you will never be honored again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:17:
- Kupsabiny: “‘Attack/Disturb these people of Midian and destroy (them)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Midianites are enemies, kill them. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] consider as enemy the Midianhon, and [you pl] kill them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Take your men and attack the Midian people-group and kill them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:5:
- Kupsabiny: “Then Esther called one of her slaves who was called Hathach, who was helping her with work and (she) sent (him) to go and talk with Mordecai to ask him what happened to make him do like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Esther, having called Hatach, one of the king’s eunuchs in service to her, she sent [him] to Mordecai to inquire what trouble he was having and why he was acting like that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of that, Ester called for Hatak, one of the officers of the king who was-in-charged to take of her. She ordered him to find-out what was Mordecai’s problem why he was-acting like that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Then queen Eshter call Hathach. Hathac was the servant whom the king gave to work for Queen Esther. Then the queen told Hathac to go ask Mordecai what was the matter that he was wearing those things.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Then Esther summoned Hathach, one of the king’s officials whom he had appointed to help take care of Esther. She told him to go out and talk to Mordecai to find out what was distressing him and why he was wearing sackcloth to show that he was grieving.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:25:
- Kupsabiny: “The hailstones struck the land of Egypt and destroyed everything. It hit the food in the field, people and all the animals that/who were outside. It beat down every tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All over Egypt everyone that was in the fields – men and animals was struck by hail and died. The crops in the fields were destroyed and trees were brought down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the people and animals that were-there outside were-harmed, including all the plants and trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The rain which had hard raindrops destroyed all the humans and animals which were located outside. And it destroyed the food in the garden and was breaking up all the trees too.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “People and animal who be present outside all, hail struck them. And tree and grass which be present in Egypt all, it broke it down.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The hail struck everything that was in the fields all over Egypt—every person and every animal. The hail destroyed the plants in the fields and stripped the leaves off the trees.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:23:
- Kupsabiny: “So/Therefore, go ahead and test my master, the king of Assyria, so you can learn from that. He says that, ‘If you are able even to find two thousand soldiers who ride on horses, well, he will give you (plur.) two thousand horses!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Now make a wager with my master, the king of Assyria. I will give you 2,000 horses. Look, are you able to put riders on them or not? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Now my master, the king of Asiria has an offer for you (sing.). We (excl.) will-give you (sing.) 2,000 horses, if that you (sing.) also have 2,000 horsemen!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I suggest that you make a deal between you and my master/boss, the king of Assyria. I will give you 2,000 horses, but I do not think that you are able to find 2,000 of your men who can ride on them!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:23:
- Kupsabiny: “Say to those people, ‘The God of power is saying: I shall put an end to this proverb so that no person in Israel shall ever speak about it again.’ Also say to (them), ‘The days are arriving when every revelation shall be fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Tell them that I, the Lord GOD, will-cause-to-stop this proverb and they will- never -mention this in Israel. Tell them that just soon indeed the prophesies will-happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So say to them, ‘This is what Yahweh the Lord says: I am going to prove that what they say/that proverb is not correct, and then they will never say that again in Israel.’ Tell them, ‘It will soon be the time when everything that the prophets have predicted will happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:8:
- Kupsabiny: “Then people were sent to call the five Philistine kings, and they were asked that, ‘What should we do with this Box of Covenant of the God of Israel?’ Those rulers/kings replied to (them) that, ‘Take that Box to the city of Gath.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They called all the Philistine rulers together to ask what to do with this ark. And they asked them, "What shall we do with this ark of the God of Israel?" Then they replied, "Take the ark of the God of Israel and put it in Gath." So they took the ark of the God of Israel and put it in Gath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they called all the leaders/[lit. heads] of the Filistinhon and asked, ‘What shall- we (incl.) -do with the Box of the God of Israel?’ They answered, ‘Bring this to Gat.’ So they brought to Gat the Box of the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They summoned the five kings of the Philistia people-group, and asked them, ‘What should we do with the sacred chest of the god of the Israelis?’
The kings replied, ‘Take the sacred chest to Gath city.’ So they moved it to Gath.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:11:
- Kupsabiny: “I am crying until I repeat myself over the people of Moab,
I am crying over the city of Kir-hareseth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So my heart is mourning for Moab
and my heart is weeping like the voice of a lute for Kir-hareseth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I (am) sad/lamenting over the end-result of Moab like the sad sound of harp. I (am) also sad/lamenting over the end-result of Kir Haseret.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I cry inwardly for Moab;
my groaning is like a sad song played on a harp.
I am sad about Kir-Hareseth.” (Source: Translation for Translators)