Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:63:
- Kupsabiny: βThe people of Judah were not able to drive out the Jebusites who lived in Jerusalem. So, the Jebusites live together with the people of Judah in Jerusalem to this day.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βThe people of Judah were not able to drive out the Jebusites who lived in Jerusalem. Even ’till today the Jebusites have been living with the people of Judah.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βBut the tribe of Juda was- not -able-to-drive-out the Jebusnon who live in Jerusalem. So until now they still live there together-with the people of Juda.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βThe army of the tribe of Judah was not able to force the people of the Jebus people-group to leave Jerusalem. So the people of that group are still living among the tribe of Judah.β (Source: Translation for Translators)
