complete verse (1 Kings 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:4:

  • Kupsabiny: “One day, Solomon went to a place called Gibeon to make sacrifices. In that place was a very famous altar. While he was there, he slaughtered one thousand animals and there he made the sacrifices which were to be burnt completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Solomon went to Gibeon to offer sacrifices, because most important of these places of worship was there. He gave a thousand sacrificial animals to kill and offer on the altar as burnt offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, King Solomon went to Gibeon to sacrifice, for it was there the most-famous place-of-worship on the high place. He sacrificed on the altar 1,000 burnt offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day the king went to Gibeon city to offer a sacrifice there, because that was where the most famous/important altar was. In previous years he had offered hundreds of sacrifices on that altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 22:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:19:

  • Kupsabiny: “This king will not be buried
    but he will be pulled along like a donkey
    and thrown outside Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-be-buried like the burying of a dead donkey; he will-be-dragged-away and will-be-thrown outside the entrance/gate of Jerusalem.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he dies, people will do to his corpse what they do to a dead donkey;
    his corpse will be dragged out of Jerusalem and dumped outside the gates!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:12:

  • Kupsabiny: “Joshua added five thousand soldiers to go and help those at the west side of Ai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua had hidden about 5,000 soldiers toward the west of the city between Bethel and Ai to be ready for the ambush.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue had- already -sent 5,000 soldiers beforehand to-ambush the city from its west side, between Ai and Betel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua chose about 5,000 men and told them to go and hide just west of the city, between Ai and Bethel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:6:

  • Kupsabiny: “Goodness guards/keeps a righteous person,
    but evil destroys a person who is a sinner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Good people will be saved
    because of their righteousness.
    But the wicked will be destroyed
    because of their sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man without blame/fault will- not -be-harmed because of his righteous way-of-living, but a sinner man will-be-destroyed because of his wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one whose behavior is righteous/just, he has no cause-for-worry, but the one-who-does evil, it will lead to his destruction/ruin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The behavior of those who always do what is right will protect them,
    but sinful behavior will ruin wicked people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:12:

  • Kupsabiny: “Do not swear in my name about matters that are not true. That would insult me. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’you do not defile the name of your God by taking my name and swearing oaths that are not true. I am the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -swear a lie in my name, for if you (plur.) do that you (plur.) put-to-shame my name. I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not show that you do not respect me by using/saying my name to falsely promise that you will do something. Do not forget that I am Yahweh, your God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 18:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:30:

  • Kupsabiny: “The king of Syria had earlier told his people who were in charge of the soldiers of chariots, ‘Do not fight with just anybody, but fight only against the king of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Aram had given the order to the captains of the army chariots "Except for the king of Israel, do not attack anyone else."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the king of Aram commanded to the commanders of his chariots, ‘[You (plur.)] do- not -attack anyone, but only the king of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The King of Syria told his soldiers who were driving the chariots, ‘Attack only the king of Israel!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:3:

  • Kupsabiny: “Then, (they) will say,
    ‘We have lost a king because we did not obey God.
    But there is nothing he could have done for us even if we had had one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they will speak like this,
    "We no longer have a king because we did not revere the LORD.
    But even if we had a king,
    what would he be able to do for us?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Surely they will-say some-time-later, ‘We (excl.) do not have a king because we (excl.) did- not -respect the LORD. But even if we (excl.) have a king, he can- not -do any good for us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “At that time, they will-say, ‘We (excl.) have no king because we (excl.) did not fear God, but what would a king help- us (excl.) -with anyway?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then they will say, ‘It is because we did not revere Yahweh
    that we no longer have a king.
    But even if we had a king,
    he certainly could not do anything to help us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:23:

  • Kupsabiny: “When you (plur.) reach that land and plant any tree/plant that produces fruits, do not pluck (it) until three years have finished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’If you plant a fruit tree, having gone into the land, the fruit will be forbidden for three years. do not eat it for three years. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) arrive/reach the land which I will-give to you (plur.), [you (plur.)] do- not -eat the fruit (plur.) of the trees which you (plur.) have-planted for the first three years. You (plur.) are-to-consider this dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you enter the land that I have promised to give to you, and when you plant various kinds of fruit trees, you must not eat any of their fruit for three years.” (Source: Translation for Translators)