Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:24:
- Kupsabiny: “And the men of Korah are: Assir, Elkanah and Abiasaph. These are the clans that came from the house of Korah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Korah were Assir, Elkanah and Abiasaph. These were clans of Korahite.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male-children of Kora they were Asir, Elkana, and Abiasaf. They and their descendants were the families who came-from Kora.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And Kora’s male children’s names were as follows: Asir and Elkana and Abiasap. These people were leading in the families [descended] from Kora.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And male children of Korah, be Assir, and Elkanah, and Abiasaph. These people be family of people of Korah.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The sons of Korah were Assir, Elkanah, and Abiasaph. They were the ancestors of the Korah people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:34:
- Kupsabiny: “Jotham did very good things from God’s perspective like what his father Uzziah did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like his father Uzziah did, he also did work that was pleasing the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jotam did good in the sight of the LORD, like what his father Uzia had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did many things that pleased Yahweh, like his father Uzziah had done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 8:11:
- Kupsabiny: “There were seventy elders of Israel there together with Jaazaniah who was son of Shaphan. Each one had a thing for burning those things that smell sweet and all those were emitting smoke.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The 70 ones-who-rule of Israel were-standing there, and one of them was Jaazania the child of Shafan. Each one was-holding a container of incense, and the smoke of the incense was-going-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In front of them stood 70 elders of Israel. Jaazaniah, the son of Shaphan, was standing among them. Each of them was holding a pan in which incense was burning, and fragrant smoke of the burning incense was rising up.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:27:
- Kupsabiny: “That woman told Eli that, ‘Please, truly, I was the one who prayed to God here that day to give me a child who was a boy, now he has given me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It was for this son that I prayed, and He has given to me in accordance with my request to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I asked- the LORD -for this child and he gave my request.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I prayed that Yahweh would enable me to give birth to a child, and this is the child whom I requested Yahweh to give me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:8:
- Kupsabiny: “An infant shall be playing
where there is a snake, and nothing shall go wrong.
A child shall put a hand into the hole of a snake
and that grass animal shall not bite (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A child who drinks milk will be playing near a cobra hole,
and a child recently weaned from milk will put its hand into the hole of a very poisonous serpent.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-if an infant will-play near the hole of a venomous snake, or even-if a child puts his hand into the hole of a snake, he will- not -be-harmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:16:
- Kupsabiny: “Then God met with Balaam and told him what he should tell to Balak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD met with Balaam. And putting words in his mouth, he spoke like this, "Go back to Balak and speak to him like this."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD appeared to Balaam and he gave him a message. And then he said, ‘[You (sing.)] go-back to Balak and you (sing.) say to him this message.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Balaam did that, and Yahweh appeared to Balaam again and gave him another message. Then he said, ‘Go back to Balak and tell him that message.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:9:
- Kupsabiny: “The wife of that king was called Vashti. That woman also celebrated her own ceremony with the other women at the home of that king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that very same time, Vashti also invited women to the royal palace of the great king Ahasuerus and gave them a feast.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While the men visitors were-feasting, Queen Basti also caused/held-a-feast for the women there in the palace of King Ahasuerus.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “At the same time, Vashti, the wife of the king, made a feast also for the women who were in the king’s house.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “At the same time, the king’s wife, Queen Vashti, invited the wives of the men who worked in the palace to a banquet in another room in the palace.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:1:
- Kupsabiny: “God said to Moses that, ‘Go to that ruler and tell him that, ‘God says that, ‘Release my people to go and worship me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord told Moses again: ‘go to Pharaoh and say to him, ‘This is what the Lord says: Let my people go to worship me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the LORD said to Moises, ‘Go-to the king of Egipto and tell him, ‘This (is) what the LORD says: Let- my people -go, so-that they can-worship me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘Go to the great chief of the Isip people and then say to him, ‘Chief God’s talk is like this: You (sing.) must allow my people to go and lift up my name.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord said to Moses «you return to king of Egypt, return say to him ‹Yahweh said like this «Let go my own (people) [that] they might go, let them go do for me service.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Go back to the king and tell him, ‘Yahweh says that you must let my people go, in order that they can worship me in the desert.” (Source: Translation for Translators)