complete verse (1 Chronicles 7:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:19:

  • Kupsabiny: “And the sons of Shemida were Ahian, Shechem, Likhi and Aniam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Shemida were Ahian, Shechem, Likhi and Aniam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Shemida were Ahian, Shekem, Likhi, and Aniam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 30:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 30:6:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying: All who came to the aid of Egypt will be destroyed and Egypt will be ashamed of its power that they boasted of. They will be crushed from Migdol to Aswan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the Lord GOD, say that the allies of Egipto will- surely -be-destroyed, and the power that she boasts will-vanish. Her residents will-die from Migdol towards Aswan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what I, Yahweh say:
    ‘The allies of Egypt will be defeated,
    and the power that the people of Egypt are proud of will end.
    From Migdol city in the north to Aswan city in the south, the soldiers of Egypt will be killed by their enemies’ swords’;
    that is what I, Yahweh the Lord, declare.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:24:

  • Kupsabiny: “So, the people of Ziph went back home, and after that, Saul would follow behind them. David with his people had entered into the wilderness of Maon in the valley of Arabah in the South side/part of Jeshimon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they, without delay, preceding Saul, went towards Ziph. David and his people, however, were staying in the Maon desert of the Arabah in the south of Jeshimon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they went-ahead of Saul to Zif.
    Now, David and his men (were) there in the desolate-place of Maon at Araba, in the south of Jeshimon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So those people went back to Ziph before Saul went there. At that time David and his men were in Maon Desert, south of Jeshimon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 42:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:7:

  • Kupsabiny: “You shall open the eyes of the blind.
    You shall release those who are tied/captured in darkness
    those people who are in prison.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So that [I] will cause those who do not see with their eyes, to see,
    [I will take] the imprisoned prisoners out of prison
    and I will take those who sit in dark places, out of the dungeon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “in-order to-open-the-eyes of the blind(s) and to set-free the captives, who were-imprisoned in the dark prison-cell.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 4:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:23:

  • Kupsabiny: “Be very careful not to forget the covenant that your God made with you. Do not shape anything that your God has refused/prohibited for you so that you worship (it)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be careful! Do not forget the covenant that the LORD your God has made with you! Do not make idols of anything that He has told you not to!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) be very careful not to forget the covenant that the LORD your (plur.) God had-made with you (plur.). Do- not -make little-gods/(idols) in a shape of anything, for the LORD your (plur.) God is- forbidding it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Be sure that you do not forget the agreement that Yahweh our God made with you. He commanded you to not make any kind of idol, because he has forbidden that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:9:

  • Kupsabiny: “He has stripped me of everything that I was depending on
    and he insults my name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has snatched away all my honor,
    He has removed the crown from my head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He removed my honor and good reputation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He has taken away my good reputation/caused people not to honor me any more;
    it is as though he removed a crown from my head.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:14:

  • Kupsabiny: “with/and two chains of pure gold which are plaited together like ropes and tie (them) onto those two golden things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then make two twisted gold chains. Join these chains to the settings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “have-(someone)-put two pure gold things-like-chains in-order-to attach(-them) to the shoulder of the clothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, they must braid two gol cords to turn out like a [braided] rope, and so they [will] tie these two cords onto the gol holders of the bases of those two stones.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and they must pound gold red for chain two which appears as rope which they braid, seal it in placing-hole of hail.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to make two tiny chains that are braided like cords, and fasten the chains to the settings.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:11:

  • Kupsabiny: “Shaharaim chased away his two wives. Those wives were Hushim and Baara. Hushim had earlier born to Shaharaim two sons. One was called Abitub and the other was called Elpaal. Shaharaim later married another woman who was called Hodesh in Moab. That wife bore to him seven sons and they were Jobab, Zibia, Mesha, Malkam, Jeuz, Sakia and Mirmah. All these sons later became leaders in their houses/families.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Hushim, Shaharaim had two sons, Ahitub and Elpaal.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shaharaim also had children with his wife Hushim. They were Abitub and Elpaal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another descendant of Benjamin was Shaharaim. He and his wife Hushim had two sons, Abitub and Elpaal. In the Moab region, Shaharaim divorced Hushim and his other wife Baara. Then he married a woman whose name was Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sakia, and Mirmah. They were all leaders of their clans.” (Source: Translation for Translators)