Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:13:
- Kupsabiny: “Tell (them) that I God has said, ‘I shall make all the people of this land confused including the kings who sit on the chair of rulership of David, the priests, prophets together with all the people who live in the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “you (sing.) answer them that this is what I meant: ‘I will-punish all the residents of this land as-if like I will-have- them -drunk with wine. Yes, I will-punish, the kings who were descendant of David, priests, prophets and all the residents of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And then you must tell them, ‘No, that is not what Yahweh means. What he said means that he will cause this land to be filled with people who are drunk. That will include all of you—the king who sits on the throne that King David previously sat on, the priests and the prophets, and even the common people of Jerusalem.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:10:
- Kupsabiny: “Let them teach the people of Israel
your decisions and laws.
Let them burn those things that smell sweet
and prepare for you sacrifices that are burned completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They teach your commandments to Jacob
and your law to Israelites
They offer fragrant incense before You,
and offer burnt offerings on Your altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-teach the Israelinhon with your statutes and commands,
and they will-offer incense and burnt offerings on your (plur.) altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribe of Levi will teach the Israeli people your rules and regulations,
and they are the ones who will burn incense and who will completely burn on the altar the offerings that the people bring.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:19:
- Kupsabiny: “a person who ties words on people (falsely accuse them) and a person who goes around gossiping motivating/sowing discord amongst brothers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “a witness that only tells lies,
a person who always picks quarrels with his brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the ones (who)-witness a lie, and the ones (who)-cause- his fellow men -to-fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “the one-who-testifies what is not true and the one-who-directs-toward (i.e., causes) a family-unit not understanding-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:47:
- Kupsabiny: “If mold has caught on to any cloth whether it is a hairy/woolen cloth or linen” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wool or cotton in clothing, and [anything] made of cotton cloth, wool, or skin, or leather, anything having become moldy, if it looks greenish or reddish, it must be shown to the priest. because it is defile with mildew. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If there is mildew on a woolen cloth or linen or any/[lit. whatever] thing made of leather/[lit. skin], this must be-shown to the priest. After the priest sees the cloth or the leather, he will- separate/isolate this for seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Sometimes a person’s clothing gets mildew on it. It may be clothing that is woven from wool or made from linen or from leather.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:14:
- Kupsabiny: “And the people of trading/merchants also paid gold to him. And all the rulers of Arabia and the leaders of all of Israel also paid to (him) gold and silver..” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Not only that, he also received tax from the merchants. The Arabian kings and the governors of the provinces of Israel paid taxes of gold and silver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “not including the taxes from the business-men/merchants. All the kings of Arabia and the governors of Israel also give him gold and silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That was in addition to the taxes paid to him by the merchants and traders. Also, the kings of Arabia and the governors of the districts in Israel brought gold and silver to Solomon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:19:
- Kupsabiny: “He said to me, ‘God loves you oh, man so do not be afraid or allow issues to bother/trouble you!’ When he spoke to me that way, my strength returned. Then I replied, ‘Master, my body has now regained strength, so, tell me what you wanted to say to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, "O Daniel, you are very precious to God, do not be afraid, be strong and courageous, may you have peace."
As soon as he had said that strength came to me and I said, "O my Lord, since you have given me strength, please speak."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to me, ‘You (sing.) whom God loves, you (sing.) do- not -be-afraid or be-worried. You (sing.) be-strong.’ When he said that to me, I was-strengthened. Then I said to him, ‘Sir, continue your (sing.) speaking for you (sing.) strengthened me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to me, ‘You human, God loves you very much. So do not be afraid. I desire/want things to go well for you and that you will be encouraged.’ When he had said that, I felt even stronger, and I said, ‘Sir, tell me what you want to tell me. You have enabled me to feel stronger.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:5:
- Kupsabiny: “Truly, my home/family stands (firm) in God’s presence,
because he has made an agreement/covenant with me which continues.
That agreement/covenant is prepared and guarded in all forms/ways.
God will rescue/save me completely,
and will give me everything I need.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Is not right with God my house?
Has he not made everlasting covenant with me, secured and strong in every matter?
Will he not rescue whenever I need help ?
and will he not fulfill my every desire?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My family is like that in the sight of God,
for he made a covenant with me which has no end.
This covenant is arranged/set well/good and can- not -be-changed anymore.
Therefore I am sure that God will- always -save me
and he will-give to me all what I desire (for).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And truly, that is how God will surely bless my family
because he made an agreement with me that will endure forever,
an agreement in which he promises that no part of it will ever be changed.
He will surely cause me to prosper ,
and he will always help me,
and that is all that I desire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:18:
- Kupsabiny: “If I go out in the open landscape,
I see the corpses of people that have been killed/speared.
And if I try to enter the city,
I find the corpses of people whom famine has killed.
And prophets and priests,
they are wandering around groping.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “If I go to the farms and cities, I see the corpse who have died in war and famine. The prophets and priests continue their works, but they do not know what they are doing.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If I go out into the fields,
I see corpses of people who have been slaughtered by our enemies.
If I walk along the streets of the city,
I see corpses of people who died from hunger.
The prophets and the priests travel through the land, preaching to people,
but they do not know what they are doing (OR, in a land that they know nothing about).’’” (Source: Translation for Translators)