Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:20:
- Kupsabiny: “She became heavy/pregnant and gave birth to a boy. They named that child Samuel because God heard her prayer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way Hannah became pregnant and she gave birth to a son. She named him Samuel and said, "Because I asked the LORD for him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So she got-pregnant, and later bore a son/[lit. childed a male]. She named him Samuel, for she said, ‘I asked- the LORD -for him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and she became pregnant and gave birth to a son. She named him Samuel, which sounds like the words in the Hebrew language that mean ‘heard by God’, because she said ‘Yahweh heard me when I requested from him a son.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:1:
- Kupsabiny: “The house/family of Jesse is like a tree stump,
a ruler will appear from that house/family,
like a branch that sprouts from the stump.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Out of stump of Jesse’s family will grow a shoot,
and from its roots new branch bearing fruits.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The kingly descendants of David were like a tree that was-cut-down. But as the trunk of a tree which was-cut-down is-sprouting, a new king from the descendant of David will- also -come/arrive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:9:
- Kupsabiny: “I see those people at a distance from the top of a rock,
I see them while I am on a hill.
I see a community set aside for God
and different from other nations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I see them from a great rock, from a peak,
I watch them from a high mountain top.
They (emph.) are a nation that lives separately.
They tend to consider themselves as separate from others.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When I was there on the top of the mountains, I saw them. They live just by-themselves, who were-separated from other nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have seen them from the tops of the rocky peaks.
I see that they are a group of people who live by themselves;
they have separated themselves from other nations.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:2:
- Kupsabiny: “He ruled/governed all these regions/provinces from his home in a big city called Susa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time the great king Ahasuerus ruled from his throne which was in his capital, Susa.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was a king of Persia whose name was Ahasuerus. He was-living in his palace in the stoned-wall city of Susa. He was-governing/ruling the 127 provinces from India to Etiopia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “At that time, King Xerxes lived in the large city of Susa. He sat on the throne ruling over other people.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “He ruled the empire while he lived in the capital city, Susa.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:19:
- Kupsabiny: “God told Moses that, ‘Tell Aaron to take his stick and lift up his hand upon/towards all the waters of Egypt including rivers, every stream, ponds and wells/water holes/springs. All the water of that land will redden to become blood even that (water) which is in the pots in the homes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord said to Moses, ‘Say to Aaron, ‘Take your staff and stretch out your hand over all the rivers, ponds, canals. Then all the water there will become blood. In all those places in Egypt there will be blood just blood everywhere. Even water wooden or stone vessels will turn to blood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said/[continued to say] to Moises, ‘Tell Aaron to point-out his staff/walking-stick over all the waters of Egipto: over the rivers, streams, canals, ponds, and over all the places-where- water -is-gathered, and they will- all -become blood. This is what will-happen everywhere in Egipto. Even the water in the wooden or stone containers will-become blood.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the Chief spoke to Moses again like this, ‘Tell Aron to take his stick and then lift it so that it points toward the big and small rivers and all the lakes in the area of Isip. And then the water will become blood. Therefore [in] every area of Isip, blood will be full in the water. And the [wooden] dishes and clay pots and [coconut shell] water containers also will be full of blood.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord again said to Moses «you say to Aaron ‹Take cane your, you lift hand on top of water of Egypt all, on top of river, and canal, and lakes, and wetlands, let it changed into blood. Therefore, blood will fill Egypt all. Even if it be water which be present in gourd, and water which be present in jar, it will changed into blood.›»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me, ‘When you are talking to the king, say to Aaron, ‘Hold your stick out as though you were holding it over the water in Egypt—over the rivers, the canals, the ponds, and over the pools of water, in order that all of it may become red like blood.’ When Aaron does that, there will be blood throughout Egypt, even in wooden jars and in stone jars.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:1:
- Kupsabiny: “In the twelfth year of Ahaz having ruled Judah, Hoshea son of Elah began to rule the country of Israel. He ruled from the city of Samaria for nine years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the twelfth year of Ahaz, King of Judah, Hoshea, son of Elah became King of Israel in Samaria. He reigned for nine years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hoshea the child/(son) of Elah became king of Israel in the twelfth year of the reign of Ahaz in Juda. Hoshea lived in Samaria, and he reigned for a period/[lit. inside] of nine years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elah’s son Hoshea began to rule Israel after King Ahaz had ruled Judah for twelve years. Hoshea ruled in Samaria for nine years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:7:
- Kupsabiny: “one of those cherubs stretched out his hand to reach the charcoal that was in their midst. He scooped some charcoals and gave (them) into the hands of that person dressed in shining clothes. That man took (them) and went outside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then one of the cherubim took the burning-coals from the fire and put it in the hand of the man who wore linen. The man took it and went-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then one of those winged creatures reached out his hand to the fire that was there among them. He picked up some of the coals and put them in the hands of the man wearing the linen robe, and that man took them and left.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:24:
- Kupsabiny: “My sons, desist from such because the message I am receiving from God’s people is not good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not good to do like this, my sons! The report which the LORD’s people give concerning you is very bad.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] stop that now, children/[sons], for this-(which) I have-heard from the people of the LORD (is) not good.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My sons, stop it! The reports about you that the people who belong to Yahweh tell others are terrible !” (Source: Translation for Translators)