Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:21:
- Kupsabiny: “When Abiathar told David that Saul had killed the priests of God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He told David all about how Saul had killed the priests of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He told David that Saul had-had-/had-caused- the priests of the LORD -to-be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He told David that Saul had commanded Doeg to kill Yahweh’s priests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:10:
- Kupsabiny: “Do not be afraid, you are with me.
Do not be scared, because, I am your (plur.) God.
I shall give you strength and I shall help you.
I shall support you with my right hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So do not be afraid, for I am with you.
Do not let [your] heart be discouraged, for I am your God.
I will make you strong. I will help you.
From my righteous right hand I will support you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) do- not -be-afraid for I am with/[lit. companion] you (sing.). You (sing.) do- not -worry for I am your (sing.) God. I will-strengthen and help you (sing.). I will-protect you (sing.) by-means of my power which will-save you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:26:
- Kupsabiny: “But God became angry with me because of the people of Israel and refused to listen to my words. He said to me, ‘That is enough! Do not again say to me that word/matter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But because of you the LORD was angry with me and would not listen to my words. The LORD said to me, "Enough! Do not speak another word with me concerning this!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But the LORD was-angry with me because of you (plur.), and he did- not -agree to my request. He said, ‘That is enough! Do- not -speak to me anymore about that thing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh was angry with me because of what your ancestors had made me do, so he would not pay attention to me. Instead, he said, ‘That is enough talk from you! Do not talk to me about that again!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:4:
- Kupsabiny: “Anger has speared you.
Should the world be abandoned/migrated from because of you
or a rock cause people to migrate so that you can see that you are being heard?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You who tear yourself to pieces in your anger,
will the earth be abandoned for your sake?
Or will big rocks be removed from their places?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) are- only -harming yourself with your (sing.) anger. Do- you (sing.) -think that just because of you (sing.), God will-abandon the earth or he will-move/transfer the stones from their place/position?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:9:
- Kupsabiny: “A fence is to be built to surround my Tent. That fence is to be built with woven curtains. The curtains for the southern part of the Tent should be having a length of forty five meters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Make a courtyard for the holy Tent. Its south side must be of hundred cubits long. Then make curtains of fine linen for it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Have-(someone)-make a yard/courtyard for the Place-of-Worship Tent, and have- a framework linen curtain -put-around it. The length of the curtain on the south side is about 150 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “God spoke again like this, ‘You (pl.) must take good cloths and then erect a fence so that it surrounds my shelter. And the long side of this fence toward the saut, its length will amount to twenty-five fathoms.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “«And Dwelling-Tent-of-God, you shall erect fence there. you shall hang clothes which they make with flax cloth on the right, in order that its width, it be joint of hand which be 100.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “‘Around the Sacred Tent there is to be a courtyard. To form the courtyard, tell them to make curtains of fine linen. On the south side, the curtain is to be 50 yards/44 meters long.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:25:
- Kupsabiny: “Other descendants of Ephraim were: Rephah who produced Resheph, who came to produce Telah who came to produce Tahan, who produced Ladan, who produced Ammihud, who came to produce Elishama, who produced Nun who came to produce Joshua.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rephah was Ephraim’s son. Resheph was Rephah’s son. Telah was Reseph’s son. Tahan was Telah’s son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Efraim had descendants also who were Reshef, Tela, Tahan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 30:12:
- Kupsabiny: “I shall cause the river Nile to dry up and give out their land for sinners to take over People who are foreigners shall destroy that land and everything that is there. It is me God who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-dry-up the Nile River, and I will-hand- Egipto -over to the wicked people. I will-have- the entire nation of Egipto -destroy and all that is there through (foreigners)/the other place. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause the Nile River to become dry,
and I will sell the nation to evil men.
By the power of foreigners
I will ruin the land and everything that is in it.
That will surely happen because I, Yahweh, have predicted it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:1:
- Kupsabiny: “When Saul had come back from that war with the Philistines, the people told him that David had gone to the wilderness of En-gedi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Saul came back, having done battle with the Philistines, they said, "Look, David is in the desert of En-Gedi."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Saul returned from fighting against the Filistinhon, he was-told that David (was) there in the desolate-place of En Gedi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Saul and his soldiers returned home after fighting against the Philistia army, someone reported to Saul that David and his men had gone into the desert near En-Gedi.” (Source: Translation for Translators)