Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:13:
- Kupsabiny: “The spirit who was suppressing Persia prevented/blocked me for twenty-one days. But Michael, one of the leaders of angels, came to rescue me, because I was struggling with that spirit of Persia alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But The ruler of Persia opposed me for 21 days. After that, because I was delayed there, Michael, one of the chief angels came to help me. I had been left with the ruler of Persia.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I (was) not able to come here immediately, because for a period/[lit. inside] of 21 days the leader/[lit. head] of the kingdom of Persia hindered me. (It was) good that Micael one of the leaders/[lit. heads] of the angels helped me, because I (was) the only one fighting against the leader/[lit. head] of Persia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The evil spirit who rules the kingdom of Persia resisted/hindered me for 21 days, but Michael, who is one of God’s chief angels, came to help me. I left him there in Persia to resist that evil spirit who rules there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:50:
- Kupsabiny: “So, God, I will praise you in all nations,
and sing praising you for you are great.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So O LORD, I praise You among the nations
I sing songs in Your name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I will-honor you among the nations.
I will-sing praises to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because of all that, I exalt you among many people-groups
and I sing to praise you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:12:
- Kupsabiny: “Even if they fast, I will not hear their words, even if they make sacrifices to me that are burned completely and sacrifices of food as gifts, I shall not accept (them). What I shall do to (them) is to destroy them with sword, famine and sickness.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Even if they will-fast, I will- not -listen to their asking-for help from me. Even though they will-offer burnt offering and offering that gives honor to me, I will- not -accept it. Instead, I will-kill them through war, famine, and pestilence.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they fast/abstain from food in order to honor me, I will not pay any attention. When they bring to me their offerings of animals to be completely burned on the altar and their offerings of grain, I will not accept them. Instead, I will get rid of them by wars, by famines, and by diseases.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:7:
- Kupsabiny: “Moses was one hundred and twenty years and then he died. His eyes had not become blind and he was still strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses was one hundred and twenty years old when he died. Up to that time his eyes had not become dim, and his strength also, had still not become less.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises was 120 years old when he died, but he was still strong, and his eyesight was still good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses was 120 years old when he died, but he was still very strong, and he could still see very well.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:10:
- Kupsabiny: “And not long after, the woman of the house came to meet with that man/fellow. She had dressed herself like a prostitute and (she) was amazingly shrewd.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That woman [came out] to meet him.
She was wearing indecent clothing.
She had been looking for an opportunity.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he was-met by a woman whose dress is like a dress of a woman who sells her body. She already had-planned what she is going-to-do to that man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon that-aforementioned woman whose behavior was crafty/tricky and whose body had many decorations like the appearance of a prostitute went to meet (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:14:
- Kupsabiny: “The priest shall take the blood from the sacrifice that appeases sin and smear (it) on the right ear of the person who is being cleansed, and the rest he is to smear on the big finger of the right hand and the big finger (toe) on the right foot/leg.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the priest, taking a little of the blood of the guilt offering, must apply [it] to the right earlobe, to the thumb of the right hand, and to the big toe of the right foot of the one being cleansed [lit.: of the patient].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the priest is-to-take the blood of the sheep and he is-to-wipe this at the bottom part of the right ear of the person and on the big-digit(s) of his right hand and foot/(thumb of his right hand and big-toe of his right foot).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priest must take some of the blood of that animal and pour it on the lobe/tip of the right ear and on the thumb of the right hand and on the big toe of the right foot of the one who has been healed of the skin disease.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 10:9:
- Kupsabiny: “Then he asked (them), ‘Comrades, tell me please, what should we say to these people who want me to lighten part of the work that my father gave/assigned to (them)?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He asked them, "People who come to ask me ‘Please lighten our load’ — what answer should I give [them]? What shall I do? What advice do you have?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He asked them, ‘What can you (plur.) advice that I will-answer as to what those people are-requesting? They were-requesting me that I will-lighten the heavy thing- that my father -caused- them -to-obey/fulfill.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to them, ‘How should I answer the men who are asking me to reduce the work and taxes that my father required from them?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:24:
- Kupsabiny: “He will unexpectedly invade/raid a province/area which has much wealth. He shall loot things that no one from his lineage has ever looted. Then, he will distribute those items to his people. He will plot to attack other protected cities, but his plans will not go far.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will suddenly attack lands of rich people. And he will do something that his ancestors did not do. He will bring the wealth and property that he plunders in war and distribute it to his followers. And for only a short time he will plan to attack strong fortresses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people never at-all expect, just suddenly he will-attack the prosperous places of a/one province. He will-do what his ancestors could not do in-the-time-past. He will-divide-up to his followers the things which he took-by-force from war. He will- even -plan to attack the stone-walled towns, but in just a short time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Suddenly his army will invade a province that is very wealthy, and they will do things that none of his ancestors did: they will capture in battles all kinds of possessions from the people whom they defeat. Then the king will divide those possessions among his friends. He will also plan for his army to attack fortresses in Egypt, but only for a short time.” (Source: Translation for Translators)