Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:10:

• Kupsabiny: “Do not be afraid, you are with me.
  Do not be scared, because, I am your (plur.) God.
  I shall give you strength and I shall help you.
  I shall support you with my right hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So do not be afraid, for I am with you.
  Do not let [your] heart be discouraged, for I am your God.
  I will make you strong. I will help you.
  From my righteous right hand I will support you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (sing.) do- not -be-afraid for I am with/[lit. companion] you (sing.). You (sing.) do- not -worry for I am your (sing.) God. I will-strengthen and help you (sing.). I will-protect you (sing.) by-means of my power which will-save you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)